Сказки Андерсена — фрагмент

«Хотел бы я знать, как подвигается у ткачей моя материя», — сказал себе император, когда минуло немного времени. Однако ему стало неловко: вспомнил он, что глупец или человек, не годный к своей должности, этой работы увидеть не сможет. Правда, за себя он, казалось ему, мог быть спокоен; а всё же лучше сперва послать кого-нибудь другого — пусть разведает, что там у ткачей и какова их работа, прежде чем самому в это дело входить. Во всём городе уже прослышали о чудесном свойстве материи, и каждому не терпелось узнать, каков окажется сосед: умён ли он или глуп.

«Пошлю-ка я к ткачам моего верного старого министра, — сказал наконец император, поразмыслив. — Он лучше всех разглядит, какова материя: человек он разумный, да и к своей должности никто так не подходит, как он».

И вот верный старый министр вошёл в залу, где плуты изо всех сил хлопотали у пустых станков.

«Что бы это значило? — подумал старик, широко раскрыв глаза. — Ни единой ниточки на станках не вижу». Но вслух он этого не сказал.

Обманщики самым учтивым образом попросили его подойти поближе к станкам и стали спрашивать, нравится ли ему узор и не правда ли, как хороши краски; при этом они указывали на пустые рамы. Бедный старый министр глядел, глядел, но ничего разглядеть не мог — по самой простой причине: там ничего и не было.

«Вот так штука! — подумал он. — Неужто я глупец? Никогда я за собой этого не замечал; а если так, никто не должен об этом узнать. Неужели я не гожусь для своей должности? Нет, и этого сказать нельзя. Ни за что не признаюсь, что не вижу материи».

— Ну что же, господин министр! — сказал один из плутов, всё ещё делая вид, будто работает. — Вы не говорите, нравится ли вам материя.

— Ах, она превосходна! — отвечал старый министр, глядя на станок сквозь очки. — Этот узор, эти краски... да, я немедля доложу императору, до чего они, по моему мнению, прекрасны.

— Мы будем вам премного обязаны, — сказали обманщики.

И принялись они называть разные краски да расписывать узор той мнимой материи. Старый министр слушал во все уши, чтобы потом слово в слово передать императору; а плуты тем временем попросили ещё шёлку и золота: мол, без этого начатого не закончить. Но всё, что им дали, они спрятали в свои дорожные сумы, а сами по-прежнему с великим усердием трудились у пустых станков.

Тут император послал другого придворного сановника посмотреть, как идёт работа и скоро ли будет готова материя. С этим господином вышло ровно то же, что и с министром: обошёл он станки со всех сторон, глядел, глядел, а не увидел ничего, кроме пустых рам.

— Не правда ли, материя кажется вам такой же прекрасной, как господину министру? — спросили обманщики у второго императорского посланца; и при этом они опять делали те же движения руками и толковали об узоре и красках, которых там вовсе не было.

«Глупым я, конечно, не родился! — подумал посланец. — Стало быть, я недостоин своего хорошего, доходного места! Вот так диво! Однако никто об этом не узнает».

И он принялся расхваливать материю, которой не видел, и уверять, что и краски, и узоры привели его в восхищение.

— Право, если будет угодно вашему императорскому величеству, — сказал он государю, возвратившись, — ткань, которую готовят ткачи, необычайно великолепна.

Весь город только и говорил о чудесной материи, которую император велел ткать за свой счёт.

И вот императору самому захотелось взглянуть на драгоценную работу, пока она ещё была на станке. В сопровождении избранных придворных, среди которых были и те два честных мужа, уже восхищавшиеся материей, отправился он к хитрым обманщикам. А те, едва проведали, что император близко, заработали ещё усерднее прежнего, хотя по-прежнему не пропускали через станки ни единой нитки.

— Не правда ли, работа дивно хороша? — сказали те самые два придворных сановника. — Извольте только взглянуть, ваше величество! Какой узор! Какие краски!

И они указывали на пустые станки, потому что думали: уж все-то прочие видят это тонкое, редкостное тканьё.

«Что же это? — подумал император. — Я ничего не вижу! Вот беда! Неужели я глупец? Или не гожусь в императоры? Хуже и придумать нельзя... О, ткань прелестна! — сказал он вслух. — Я вполне её одобряю».

И он милостиво улыбнулся и принялся разглядывать пустые станки: ни за что не хотел он признаться, что не видит того, что так расхвалили двое его придворных сановников. Вся свита теперь глядела во все глаза, надеясь хоть что-нибудь разглядеть на станках, но видели они не больше прочих; однако все в один голос восклицали:

— Ах, как красиво!

И советовали его величеству сшить из этой чудесной ткани новый наряд к предстоящему торжественному шествию.

— Великолепно! Прелестно! Превосходно! — раздавалось со всех сторон, и все были необыкновенно веселы.

Император и сам радовался вместе со всеми и пожаловал плутам орденские ленточки в петлицу да звание «господ ткачей».

Всю ночь накануне шествия плуты просидели за работой и зажгли шестнадцать свечей, чтобы всякий видел, как они стараются закончить новый наряд императора. Они делали вид, будто снимают ткань со станков, кроили ножницами пустой воздух и шили иглами без ниток.

— Готово! — закричали они наконец. — Новый наряд императора готов!

И вот пришёл к ткачам сам император со всеми вельможами своего двора. Плуты подняли руки, будто держали что-то на весу, и сказали:

— Вот панталоны вашего величества! Вот шарф! Вот мантия! Весь наряд лёгок, как паутинка: наденешь — и словно на тебе вовсе ничего нет. В этом-то и главное достоинство такой тонкой ткани.

— Истинно так! — сказали все придворные, хотя ни один из них ничего не видел из этого дивного тканья.

— Если ваше императорское величество соблаговолит снять прежнюю одежду, мы примерим новый наряд перед зеркалом.

Императора тотчас раздели, а плуты принялись делать вид, будто облачают его в новый наряд. Император поворачивался перед зеркалом и так и этак.

— Как великолепно смотрится его величество в новом наряде! Как хорошо он сидит! — кричали все. — Какой узор! Какие краски! Вот уж поистине императорские одежды!

— Балдахин, который понесут над вашим величеством во время шествия, уже подан, — объявил главный церемониймейстер.

— Я совсем готов, — отвечал император. — Ладно ли сидит на мне мой новый наряд? — спросил он и ещё раз повернулся перед зеркалом, будто разглядывал своё великолепное платье.

Камергеры, которым надлежало нести шлейф его величества, стали шарить руками у самого пола, словно поднимали края мантии, и делали вид, будто несут что-то: ни за что на свете не хотели они выказать ни глупости, ни негодности к своей службе.

И вот император пошёл под высоким балдахином посреди торжественного шествия по улицам своей столицы; а весь народ, кто стоял вдоль дороги и кто смотрел из окон, кричал:

— Ах, как хорош новый наряд нашего императора! Какой пышный шлейф у мантии! А как изящно лежит шарф!

Словом, никто не хотел признаться, что не видит этих расхваленных одежд: ведь тогда сам себя объявил бы либо дураком, либо человеком, не годным к своей должности. Право, ни один из многочисленных императорских нарядов ещё не производил такого впечатления, как этот невидимый.

— А на императоре-то совсем ничего нет! — сказал маленький ребёнок.

— Послушайте, что говорит невинный ребёнок! — воскликнул его отец; и слова малыша пошли шёпотом от одного к другому.

— Да ведь на нём совсем ничего нет! — закричал наконец весь народ.

Императору стало досадно: он и сам понял, что народ прав; но подумал, что шествие теперь уж надо довести до конца. А камергеры пуще прежнего старались показывать, будто держат шлейф, хотя держать-то было нечего.

СВИНОПАС

Жил-был бедный принц, и было у него королевство. Королевство было совсем маленькое, да всё же такое, что с ним можно было и посвататься; а принцу очень хотелось жениться.

Немалая, конечно, была с его стороны дерзость сказать дочери императора:

— Пойдёшь за меня?

Но он так и сделал: имя его славилось и близко и далеко; нашлась бы сотня принцесс, которые ответили бы ему: «Да!» — да ещё: «Премного благодарна!» А вот что сказала эта принцесса — сейчас узнаем.

Слушайте же!

Случилось так, что на могиле принцева отца рос розовый куст — прекраснейший розовый куст; цвёл он только раз в пять лет, и тогда распускался на нём всего один цветок, зато уж роза так роза! Пахла она так сладко, что всякий, кто вдыхал её благоухание, забывал все заботы и печали.

А ещё был у принца соловей: так он пел, что казалось, будто все сладкие напевы на свете поселились у него в маленьком горлышке. Вот принцессе и назначили в подарок розу да соловья; положили их в большие серебряные ларцы и отправили к ней.

Император велел внести подарки в большую залу, где принцесса с придворными дамами играла в «гости». Увидела она ларцы — так и захлопала в ладоши от радости.

— Ах, хоть бы там была маленькая кошечка! — сказала она.

Но из ларца показался розовый куст с прекрасной розой.

— Ах, как мило она сделана! — сказали все придворные дамы.

— Больше чем мило, — сказал император, — она очаровательна!

Но принцесса дотронулась до розы — и чуть не заплакала.

— Фи, папа! — сказала она. — Да ведь она вовсе не искусственная, она живая!

— Посмотрим-ка лучше, что в другом ларце, пока мы ещё не успели рассердиться, — сказал император.

Тут вынесли соловья, и он запел так чудесно, что сперва никто не мог сказать о такой птице ничего сердитого.

— Сюперб! Шарман! — воскликнули дамы: все они щебетали по-французски, одна хуже другой.

— Как эта птица напоминает мне музыкальную шкатулку нашей блаженной памяти императрицы, — сказал старый кавалер. — Ах да! Те же звуки, то же исполнение!

— Да, да! — сказал император и при этом воспоминании заплакал, как ребёнок.

— Всё-таки надеюсь, что это не настоящая птица, — сказала принцесса.

— Настоящая, — ответили те, кто её принёс.

— Ну так пусть птица улетает, — сказала принцесса.

И видеть принца она решительно не захотела.

Но принц не отступился: измазал лицо бурым да чёрным, надвинул шапку на самые уши и постучал в дверь.

— Доброго дня, государь император! — сказал он. — Не найдётся ли мне службы во дворце?

— Отчего же, — сказал император. — Мне как раз нужен кто-нибудь смотреть за свиньями: их у нас много-пре-много.

Так принца назначили императорским свинопасом. Отвели ему грязную каморку у самого свинарника; там он просидел целый день за работой. К вечеру смастерил он славный маленький горшочек. По всему ободку висели колокольчики; и когда горшочек закипал, колокольчики так мило позванивали и наигрывали старую песенку:

— Ах, мой милый Августин, Всё прошло, прошло, прошло!

Но ещё удивительнее было вот что: стоило кому-нибудь подержать палец в дымке над горшочком — и он тотчас чуял, какие кушанья варятся и жарятся на каждом очаге во всём городе. Вот это, сами понимаете, было совсем другое дело, не то что роза.

Случилось принцессе пройти мимо. Услыхала она песенку, остановилась как вкопанная и, видно, осталась довольна: ведь она умела играть «Ах, мой милый Августин»; это была единственная вещица, которую она знала, да и ту играла одним пальцем.

— Да ведь это моя песенка! — сказала принцесса. — Этот свинопас, верно, человек образованный. Ступайте, спросите, сколько он хочет за свой инструмент.

Пришлось одной фрейлине бежать к свинопасу; только прежде она надела деревянные башмаки.

— Что возьмёшь за горшочек? — спросила фрейлина.

— Десять поцелуев принцессы, — отвечал свинопас.

— Вот ещё! — сказала фрейлина.

— Дешевле не отдам, — сказал свинопас.

— Какой дерзкий малый! — сказала принцесса и пошла было дальше; но не успела отойти, как колокольчики снова зазвенели так мило:

— Ах, мой милый Августин, Всё прошло, прошло, прошло!

— Постойте, — сказала принцесса. — Спросите, не согласится ли он на десять поцелуев от моих фрейлин.

— Нет, благодарю покорно! — сказал свинопас. — Десять поцелуев принцессы — или горшочек останется у меня.

— И этому нельзя быть! — сказала принцесса. — Ну, станьте все передо мной, чтобы никто нас не увидел.

Фрейлины стали перед нею и расправили платья; свинопас получил свои десять поцелуев, а принцесса — горшочек.

Вот было-то радости! Горшочек кипел весь вечер и весь следующий день. Они теперь доподлинно знали, что готовится на каждом огне во всём городе, от камергера до сапожника; фрейлины плясали и хлопали в ладоши.

— Мы знаем, у кого сегодня к обеду суп, у кого блины, у кого котлеты, у кого яйца. Как интересно!

— Да, только никому ни слова: я ведь дочь императора.

А свинопас — то есть принц, ибо никто не знал, что он не простой невзрачный свинопас, — ни дня не сидел без дела. Наконец смастерил он трещотку: стоило ею завертеть, и она наигрывала все вальсы и все плясовые, какие только слыханы были от сотворения мира.

— Ах, это бесподобно! — сказала принцесса, проходя мимо. — Никогда я не слыхала музыки лучше! Ступайте, спросите, сколько он просит за эту штуковину; но смотрите: поцелуев ему больше не будет!

— Он хочет сто поцелуев от самой принцессы! — сказала придворная дама, ходившая спрашивать.

— Кажется, он совсем не в своём уме! — сказала принцесса и пошла было дальше; но, отойдя немного, опять остановилась. — Искусство надобно поощрять, — сказала она. — Я всё-таки дочь императора. Скажите ему: как и вчера, он получит от меня десять поцелуев, а остальные пусть берёт с придворных дам.

— Ах, нам бы вовсе этого не хотелось! — сказали они.

— Что это вы бормочете? — спросила принцесса. — Уж если я могу его целовать, то и вы можете. Помните: всем, что у вас есть, вы обязаны мне.

И придворным дамам волей-неволей пришлось опять идти к свинопасу.

— Сто поцелуев от принцессы, — сказал он, — а нет — пусть каждый останется при своём!

— Становитесь кольцом! — велела она; и все дамы обступили её, пока шло это целование.

— С чего это такая толпа у свиного хлева? — сказал император, который как раз вышел на балкон. Он протёр глаза и надел очки. — Да ведь это придворные дамы! Надо спуститься посмотреть, что они там затеяли.

И он выправил задники домашних туфель, потому что до того шлёпал, наступая на них пятками.

Спустившись во двор, император стал подкрадываться совсем тихо. А придворные дамы были так заняты счётом поцелуев, чтобы всё шло по-честному, что и не заметили его. Он приподнялся на цыпочки.

— Что это здесь такое? — сказал он, увидев, что творится, и шлёпнул принцессу туфлей по уху как раз тогда, когда свинопас брал восемьдесят шестой поцелуй.

— Марш вон! — крикнул император, потому что рассердился он крепко; и принцессу вместе со свинопасом выставили за город.

Принцесса стояла и плакала, свинопас бранился, а дождь лил и лил.

— Ах, бедная я, несчастная! — говорила принцесса. — Если бы я только вышла за того прекрасного молодого принца! Ах, какая я несчастная!

А свинопас зашёл за дерево, смыл с лица чёрную и бурую краску, сбросил грязную одежду и вышел в одежде принца. Он был так благороден и статен, что принцесса невольно поклонилась ему.

— Теперь я могу только презирать тебя, — сказал он.

— Ты не захотела благородного принца!

Ты не сумела оценить ни розу, ни соловья, зато ради пустой побрякушки готова была целовать свинопаса.