По совету адвоката — фрагмент

[Иллюстрация: В эту минуту... мистер Татт вышел из-за скамьи присяжных и стал рядом с Тони.]

По совету адвоката

Приключения знаменитой адвокатской конторы

Татт и Татт

Адвокаты и юрисконсульты

Артур Трейн

С фронтисписом работы Артура Уильяма Брауна

Вышло в марте 1921 года

Содержание

Шайстер

Мальчишка и верблюд

Неуважение к суду

По совету адвоката

«Женщина такого сорта»

Сам такой!

Вне разумного сомнения

Шайстер

Шайстер, существительное. [Происхождение неясно.] Тот, кто ведёт дела плутовски; человек, лишённый профессиональной чести; употребляется главным образом о юристах; например: мелкие крючкотворы и шайстеры. — «Словарь Сенчери».

Кирпич в витрину мясной лавки Фрёлиха Терри Макгёрк швырнул мимоходом, просто так, из принципа, и вовсе не думал, что из этого выйдет какая-нибудь история. Он невзначай вывернул из-за угла со стороны папашиного кабака, увидел, как Фрёлих ругается с ватагой мальчишек, которые после уроков играли в мяч прямо на улице перед лавкой, и всего лишь не упустил случая поддержать славу отчаянного сорванца да насолить немцу. То, что на нём был красный свитер, оказалось простым совпадением. Убедившись, что кирпич с похвальной точностью следует надлежащей траектории, Терри снова юркнул за угол и зашагал дальше, вполне довольный собой. Тони Матусека он даже не заметил: тот случайно очутился в самой гуще заварухи, при первом же звоне стекла пустился наутёк и угодил прямо в руки патрульного Делани из Второго участка. На беду, на Тони тоже был красный свитер.

— Попался, чертёнок! — торжествовал Делани. — Вот один из них, Фрёлих!

— Это он! Парень в красный свитер! Он это сделал! — завопил мясник. — Я на него жалоба подам!

— Пошёл, ты! Хватит брыкаться! — приказал полицейский, выворачивая тонкую руку Тони так, что тот корчился от боли. — Опознаешь его, Фрёлих?

— Конечно! Я сам видел, своими глаза! Он из тех мерзавцев, что всех мой покупателей прочь гонят своим ором и визгом. Ты мне с ним разберись, Билл.

— Ладно, — заверил его полицейский. — Я с ним разберусь как следует. Ему место в исправительной школе. Или, слушай, можешь подать жалобу за злонамеренную порчу имущества.

— Конечно! Вот оно! Злонамеренная порча! — поддакнул не особенно смышлёный лавочник. — Мы от него насовсем избавимся, да?

— Ещё бы, — согласился Делани. — Пошёл!

Тони Матусек поднял от вывернутой руки побелевшее, перекошенное болью лицо.

— Послушайте, мистер, вы не того схватили! Я не разбивал витрину. Я только шёл из дому…

— Заткнись! — презрительно бросил Делани. — Судье это расскажешь!

— Вы ведь не потащите меня в тюрьму? — взвыл Тони. — Я не был с теми ребятами. Я не из их шайки.

— А, так ты всё-таки из шайки? Ну, нам тут всяких бандитов не надо! — крикнул полицейский, с ловкой, хоть и бесстыдной софистикой. — Пошёл, говорю, и помалкивай, не то хуже будет.

— Можно я скажу матери? Она будет меня искать. Она старушка.

— Ничего ты никому не скажешь. Марш!

Тони понял, что надежды нет. У него не оставалось ни единого шанса — даже попасть в обычную тюрьму! Об ужасах исправительной школы он наслушался вдоволь. Туда родных и по воскресеньям не пускают! А мать подумает, что его задавили или убили. С ума сойдёт от тревоги. За себя ему было не страшно, но мать… Он любил старую вдову-мать, которая надрывалась, чтобы посылать его в школу. И теперь, когда Питера убили на войне, он один у неё остался. Это было невыносимо. Внезапно он рванулся, выскользнул из пальто и вслепую кинулся вниз по улице. С тем же успехом кролик мог бы надеяться уйти от когтей дикой кошки. В три прыжка Делани снова настиг его и сдавил ему горло так, что у Тони потемнело в глазах.

Однако рассказ этот не о полицейской жестокости: большинство полицейских жестокостью не отличается. Делани был человек старой школы и верил в грубые приёмы. К счастью, он принадлежал к быстро исчезающему укладу, куда более сродному средним векам, чем нынешнему просвещённому городскому управлению. Он оставался таким, каков был, потому что выше по служебной лестнице находились люди, которые, когда требовалось, рассчитывали на него: он сделает нужное дело — не обязательно за наличные, — и будет держать сторону своих. Те, в свою очередь, по расчёту или по неверно понятой верности другу либо партии, бывали обязаны закрывать глаза на мелкие нарушения, пускать в ход разные виды нажима или забывать то, что их просили забыть. Существовала обширная сеть сложных связей — служебных, политических, семейных, коммерческих и всяких иных, — и она самым практическим образом влияла на исполнение долга, который в теории был вполне ясен.

Делани не был ни идеалистом, ни философом. Он был эмпирик, с примесью прагматизма, хотя сам этого не знал. Он был «практический человек». Даже администрации, пришедшие под знаменем реформ, случалось, выступали за не слишком строгое проведение законов. Можно ли винить Делани за практичность, если люди куда крупнее его гордились тем же самым качеством? Разумеется, было немало вещей, которые ему просто приходилось делать — или уходить из полиции; во всяком случае, не делай он их, жизнь его стала бы невыносимой. Отчасти это сводилось к тому, чтобы быть глухим, немым и слепым, когда ему велели быть таким, — дело сравнительно нетрудное. Но были и другие вещи, которые на деле приходилось делать, чтобы показать: он свой человек. Они были не только труднее, но и обходились дорого, а порой становились опасны.

Его ни разу не заставляли под присягой отнимать свободу у невиновного; зато не раз приходилось поддерживать сфабрикованное обвинение против виновного. По его полицейскому разумению, если напарник что-нибудь видел, это почти равнялось тому, что видел он сам. На ту призрачную крупицу улики, какая нужна, чтобы подпереть шаткое или сомнительное дело, всегда можно было рассчитывать, если арест производил Делани. Ни одно его дело не развалилось в суде за недостатком доказательств; впрочем, Делани никогда не арестовывал тех, кто не был виновен!

Разумеется, время от времени ему приходилось «делиться» — смотря какая стояла власть, кто был его непосредственным начальником и к какому участку он был приписан; но постоянным взяточником он отнюдь не был. Так, по случаю; когда иначе нельзя. Он не считал, что его обирают, если от него ждут взноса на похлёбку, пикник, благотворительное общество, фонд защиты или свадебный подарок высокому полицейскому чину. И не думал, будто берёт взятку, когда по-дружески позволял Фрёлиху каждую субботу вечером оставлять у его шурина на квартире четырнадцатифунтовый кусок говядины с рёбра. Точно так же бумажки, которые совал ему Грабинский, поручитель по залогам, он почитал честно заработанными комиссионными; и не видел причины, почему штатское платье, заказанное им в магазине, не мог бы оплатить какой-нибудь таинственный благожелатель — личность неизвестная, хотя догадка упорно указывала на мистера Джозефа Симпкинса, посыльного мистера Хогана. Неужели в Нью-Йорке не должно остаться ни пирогов, ни эля только потому, что мэром оказался какой-то умник с университетскими замашками? Разве доброта, сердечность и щедрость перевелись на свете? Взял бы он у Симпкинса десятидолларовую бумажку — да хоть стодолларовую, — если бы ему предстояло свидетельствовать по одному из дел Хогана? Ни за что на свете! Не жулик он, нет! И нужды у него такой не было. Он был всего лишь зубцом в огромном колесе мошенничества. Когда колесо нажимало на его зубец, он сам собой делал своё дело.

Вижу, полиция слишком уж завладела нашим вниманием. Но это необходимо объяснить: почему Делани с такой готовностью арестовал Тони Матушека и почему, таща его в участок, он поманил мистера Джоуи Симпкинса, который слонялся снаружи перед конторой помощника шерифа, и, прикрыв рот ладонью, шепнул:

— Всё в порядке. Есть для вас один!

Тут машина заработала сама, как кассовый аппарат. Тони подвели к судебному барьеру и, когда он назвал свой возраст — шестнадцать лет и пять дней, — предъявили обвинение в «злонамеренном повреждении имущества, а именно витринного стекла, принадлежащего некоему Карлу Фрёлиху, стоимостью сто пятьдесят долларов». Мистер Джоуи Симпкинс уже протолкался плечом сквозь вонючую толпу и стал рядом с ошеломлённым, едва не падавшим в обморок мальчиком.

— Всё ладно, малыш. Положись на меня, — сказал он, обнимая его покровительственной рукой. Потом — к писарю: — Виновным себя не признаёт.

Судья пробежал глазами жалобу: Делани, чтобы не беспокоить Фрёлиха, поклялся в ней, будто сам видел, как Тони швырнул кирпич. Разве мясник не сказал, что видел? К тому же это избавляло немца от возможного иска за незаконное задержание. Потом судья поднял глаза на самого полицейского.

— Вы знаете этого мальчишку? — резко спросил он.

— Как же, ваша честь. Он из шайки. Сам признался мне по дороге.

— Тебе и впрямь больше шестнадцати? — вдруг потребовал судья; Делани он знал и не доверял ему, не раз заявляя в открытом заседании, что по его показаниям не повесил бы и паршивого пса. Истощённый, мелкий мальчишка на вид едва тянул на четырнадцать.

— Да, сэр, — сказал Тони. — На прошлой неделе исполнилось шестнадцать.

— Есть кому тебя защищать?

Тони вопросительно посмотрел на Симпкинса. Тот казался очень добрым джентльменом.

— Дело мистера Хогана, судья, — ответил Джоуи. — Прошу назначить залог как можно ниже.

Судья этот оказался на своём месте по политической случайности: его, можно сказать, вилами забросило в должность то провидение, которое иной раз присматривает за моряками, пьяницами и третьими партиями. К тому же, хоть он и числился реформатором, дураком он не был; и когда прочих реформаторов, которые дураками как раз были, быстро вымели со службы, его вновь назначил один будто бы продажный босс — просто потому, что, как выразился сам босс, из него вышел чертовски хороший судья, а людям с мозгами кое-где надо сидеть, чтобы фасад держался. Между прочим, у судьи имелся весьма изящный кузен на Пятой авеню, пригласивший босса с женой к обеду; вследствие чего обойдённые кислые господа ходили кругом и спрашивали, что это за порядки, когда жулик в шёлковых чулках может купить должность в девять тысяч долларов за обед стоимостью в пятьдесят. Как бы там ни было, судья был честен и с виду внушал доверие; добродушен, насмешлив и не по летам умён — а лет ему было тридцать один. Тони казался ему бедным заморышем; Симпкинс и Делани были оба проходимцы; Фрёлиха в суде не было; и всё это попахивало каким-то подвохом. Будь у него хоть малейший предлог, он отпустил бы Тони немедленно. Предлога не было, но он попытался.

— Не хочешь ли, чтобы дело разобрали сейчас? — спросил он Тони ободряющим тоном.

— Мистер Хоган не сможет явиться до завтрашнего утра, — вмешался Симпкинс. — Кроме того, нам понадобятся свидетели. Назначьте на завтра после обеда, судья.

Судья Гаррисон наклонился вперёд.

— Ты уверен, что не предпочёл бы слушание прямо сейчас? — спросил он, улыбаясь дрожащему мальчику.

— Ну, если вы намерены начинать сейчас, мне надо доставить сюда Фрёлиха, — подал голос Делани. — И я хотел бы справиться в управлении, что числится за этим подсудимым.

Тони сник. Он боялся всех и никому не верил — кроме доброго мистера Симпкинса. Ему казалось, что этот вкрадчивый судья хочет осудить его с ходу.

— Нет, нет! — прошептал он адвокату. — Я хочу, чтоб моя мама тут была; и смотритель, он знает, что я дома был. Раввин, он скажет, что я хороший.

Судья услышал и пожал плечами под бомбазином мантии. Ничего не поделаешь. Дети тьмы оказались мудрее в своём роде, чем дети света.

— Залог — пятьсот долларов, — коротко бросил он. — Полицейский, подготовьте ваших свидетелей к слушанию завтра, в два часа пополудни.

— Мистер Татт, — уныло произнёс Татт, глядя, как Вилли убирает ширму и вытаскивает старый стол с откидными крыльями к ежедневному пятичасовому чаю, за которым фирма держала совет в кабинете старшего компаньона, — что бы вы сделали, если бы вас кто-нибудь назвал шайстером?

Старший адвокат, прежде чем ответить, задумчиво потянул окурок своей дешёвой сигары.

— Почему бы не предъявить ему иск? — спросил мистер Татт.

— А если у него нет денег? — с досадой возразил Татт.

— Тогда почему бы не потребовать его ареста? — продолжал мистер Татт. — Назвать адвоката шайстером — уже само по себе клевета.

— Даже если он и вправду такой, — иронически добавила мисс Минерва Уиггин, снимая бумажные манжеты перед тем, как зажечь спиртовку под чайником. — Чем больше правды, тем больше клеветы, разве вы не знаете?

— Что вы хотите этим сказать? — резко отозвался Татт. — Уж не…

— Нет, — сказала управляющая конторой «Татт и Татт». — Не хочу! Разумеется, нет! Да, если честно, я и сама не знаю, что такое шайстер.

— Я тоже, — признался Татт. — Но звучит как ругательство. Впрочем, это довольно опасная мерка. Помните нашего темнокожего клиента, который требовал, чтобы мы предъявили иск за то, что его назвали эфиопом?

— Быть эфиопом ничуть не бесчестно, — заявила мисс Уиггин.

— Шайстер, — сказал мистер Татт, читая из «Словаря Сенчури», — определяется как «лицо, ведущее дела мошенническими приёмами; человек, лишённый профессиональной чести; употребляется преимущественно о юристах».

— Ну? — огрызнулся Татт.

— Ну? — отозвалась мисс Уиггин.

— Гм… Ну что ж! — заключил мистер Татт.

— На первый пьедестал нашего Пантеона юридического позора я выдвигаю Рафаэла Б. Хогана, — объявил Татт, самодовольно пропуская мимо ушей все намёки.

— Но он человек весьма изящный и вполне джентльменского вида, — возразила мисс Уиггин, ополаскивая кипятком чашки. — По-моему, адвокат-шулер — это обтрепанный, небритый и вообще подозрительный стряпчий из полицейского суда — желательно с красным носом, — который коверкает английскую речь и живёт тем, что обирает тёмных и беззащитных.

— Вроде Финклстайна? — подсказал Татт.

— Именно! — согласилась мисс Уиггин. — Вроде Финклстайна.

— Да он один из самых порядочных людей, каких я знаю! — запротестовал мистер Татт. — Дорогая Минерва, вы впадаете в большое заблуждение — весьма, признаюсь, распространённое: смешиваете грязь с преступлением. Грязь может плодить преступление, но преступление вовсе не обязательно плодит грязь.

— Чтобы обирать тёмных и беззащитных, не требуется ходить в лохмотьях, — заметил Татт. — Среди наших преуспевающих собратьев встречаются такие хищники, что Синг-Синг показался бы им детской.

— Это верно! — признала она. — Но не возвещайте этого в Гефе!

— Адвокат-шулер, — начал мистер Татт, несколько раз с силой затянувшись своей дешёвой сигарой, тщетно пытаясь раздуть её, и наконец отбросив её прочь, — относится к честному адвокату примерно так же, как хам к джентльмену. То, что он хорошо одет, состоит в приличном клубе и значится в «Светском реестре», существа дела не меняет. Платье не делает людей людьми; оно лишь открывает перед ними двери.

— Но почему же, — не отставала мисс Уиггин, — мы неизменно связываем преступление с «бедностью, голодом и грязью»?

— Это объяснить нетрудно, — заявил мистер Тутт.

— Уголовное право сперва имело дело только с насильственными преступлениями: убийством, изнасилованием, нападением.

— Первый закон природы, — бодро вставил Тутт.

— Он?