Народные сказки Лотарингии. Том 2 — фрагмент

Примечание к передаче текста.

Явные ошибки, внесённые наборщиком, исправлены. Список прочих внесённых исправлений помещён в конце книги. Первоначальное правописание сохранено и не приведено к единому виду.

ЭММАНУЭЛЬ КОСКЕН

НАРОДНЫЕ СКАЗКИ ЛОТАРИНГИИ, СОПОСТАВЛЕННЫЕ СО СКАЗКАМИ ДРУГИХ ПРОВИНЦИЙ ФРАНЦИИ И ЧУЖЕЗЕМНЫХ СТРАН, И ПРЕДВАРЁННЫЕ ОЧЕРКОМ О ПРОИСХОЖДЕНИИ И РАСПРОСТРАНЕНИИ ЕВРОПЕЙСКИХ НАРОДНЫХ СКАЗОК

ТОМ ВТОРОЙ

[Иллюстрация]

ПАРИЖ

Ф. ВЬЕВЕГ, КНИГОПРОДАВЕЦ-ИЗДАТЕЛЬ

Улица Ришельё, 67

В ПРОДАЖЕ В ТОЙ ЖЕ КНИЖНОЙ ЛАВКЕ

АККЕРМАН (Л.). Сказки в стихах, in-8, брош. Содержит: «Савитри». — «Шакунтала». — «Отшельник». — «Ночное свидание». — «Попугай». — «Несчастливый охотник» 1 фр. 50

ЛЮБОВЬ и приключения юного Унс-оль-Уджуда, «Услады мира», и дочери визиря Эль-Уарда, Фи-ль-Акмам, «Розового бутона», сказка из «Тысячи и одной ночи», переведена с арабского и впервые издана полностью Г. Ра, in-8, брош. 1 фр. 50

БАНКРОФТ (Г.). История совместных действий Франции и Америки в борьбе за независимость Соединённых Штатов. Перевод и примечания графа Адольфа де Сиркура; с приложением неизданных документов. 3 тома, in-8, брош., с двумя портретами, гравированными на стали. Вместо 22 фр. 50 10 фр.

БАРТОЛЬМЕСС (К.). Философская история Прусской академии, от Лейбница до Шеллинга, преимущественно при Фридрихе Великом. 2 тома, in-8, брош. Вместо 12 фр. 8 фр.

BIBLIOTHECA SCATOLOGICA, или обстоятельный каталог книг, трактующих о доблестях, деяниях и подвигах весьма благородного и весьма хитроумного мессера Люка (наоборот), сеньора Стульчака и иных мест, составленный тремя учёными мужами в оном предмете. Скатополис, у торговцев анитержами. 5850 (1850), in-8, брош. 15 фр.

ФРАНЦУЗСКАЯ БИБЛИОТЕКА СРЕДНИХ ВЕКОВ, издаётся под руководством господ Г. Пари и П. Мейера, членов Института. Большой формат in-16, печать на вержированной бумаге эльзевировским шрифтом. Все книги снабжены пространными введениями и обильными глоссариями.

Жил-был старый солдат по имени Ла Раме. Был он всегда хмелен и с утра до вечера жевал табак. Однажды полковник стал его увещевать; Ла Раме выхватил саблю, ударил его поперёк лица и убил.

Не прошло и минуты, как явились капитан с капралом вести Ла Раме на гауптвахту и сказали ему, что назавтра предстанет он перед военным судом.

— Капрал, — молвил Ла Раме, — я забыл ранец на столе у себя в комнате. Со мной такого, право, не бывало: вы ведь знаете, у меня всё добро всегда в порядке. Позволите сходить за ним?

— Ступай, коли хочешь, — отвечал капрал.

Ла Раме взял ранец, полный хлеба, и выбросил его на улицу; потом сам выскочил в окно, подхватил ранец и пустился бежать. А чтобы уж наверняка уйти от беды, переправился в Англию.

Как-то вечером шёл он лесом и увидел жалкую лачугу. Голод одолевал его не на шутку; вошёл он туда и застал старуху: сидит, пеньку треплет. Попросил он у неё кусок хлеба да ночлега. Старуха подала ему жаркое из картошки, а в углу показала кучу костры: на ней, мол, и переночует, коли постели нет.

Наутро собрался Ла Раме снова в дорогу, а старуха ему и говорит:

— Знаю я одно дело: может оно и меня, и тебя обогатить. Есть в одном месте дворец; дорогу я тебе укажу. Ступай туда и входи смело. В первой комнате увидишь золото и серебро на столе; во второй — львов; в третьей — змей; в четвёртой — драконов; в пятой — медведей; в шестой — трёх леопардов. Все комнаты проходи быстро и не пугайся. А как войдёшь в седьмую, увидишь железного человека: сидит он на бронзовой наковальне, а позади него горит свеча. Иди прямо к свече, задуй её и спрячь в карман. Потом придётся тебе пройти через двор, где стоит караул; солдаты станут на тебя глядеть, а ты на них и глаз не подымай, всё смотри себе под ноги. И пуще всего помни: делай точь-в-точь, как я сказала. Не послушаешься — быть беде.

Ла Раме пошёл тем путём, что указала ему старуха, и скоро добрался до дворца. В первой комнате увидел он на столе груду золота и серебра; во второй — львов; в третьей — змей; в четвёртой — драконов; в пятой — медведей; в шестой — трёх леопардов; а в седьмой, наконец, железного человека, что сидел на бронзовой наковальне, и позади него горела свеча. Ла Раме подошёл прямо к свече, задул её и положил в карман.

Потом прошёл он через большой двор, где стоял караул; шёл и всё глядел себе под ноги. А как вышел из дворца, вздумалось ему зажечь свою свечу. Только зажёг — тотчас явился перед ним железный человек, слуга той свечи, и сказал:

— Хозяин, чего изволишь?

— Дай мне денег, — отвечал Ла Раме. — Давно уж мне хочется разбогатеть.

Железный человек насыпал ему денег полный мешок и исчез.

Тогда Ла Раме пустился в путь к столице королевства. Идёт он дорогой, глядь — перед ним стоит та самая старая колдунья и требует у него свечу. Сперва Ла Раме сказал, будто потерял её; потом подал ей простую свечку.

— Не эту мне надо, — сказала старуха. — Отдавай живо ту, за которой я тебя посылала.

Увидел Ла Раме, что она грозит ему бедой, бросился на неё и убил.

Добрался он до столицы и поселился в гостинице для принцев, где платили по пятьдесят франков в день. Ни в чём он себе не отказывал, и через некоторое время мешок его опустел; да ещё остался он должен за два или три дня. Хозяйка гостиницы всё требовала с него деньги да бранила его без конца. Пришлось Ла Раме туго.

В последний раз перерыл он свой мешок — ни гроша не нашёл. Сунул руку в карман: авось там завалялась какая монета, — а вытащил свечу.

— Вот дурья моя голова! — вскричал он. — Как же это я про свечу-то позабыл?

Поспешил он её зажечь, и тотчас явился перед ним железный человек.

— Хозяин, чего желаете?

— Как это чего! — закричал Ла Раме. — Ах ты плут, разбойник! Оставил меня здесь без гроша!

— Хозяин, я того не ведал. Узнать я могу только через свечу.

— Ну так дай мне денег.

Железный человек дал ему ещё больше, чем в первый раз. А пока Ла Раме считал свои экю да складывал их на столе кучками, служанка поглядела в замочную скважину и побежала сказать хозяйке: мол, постоялец-то богатый, не надобно с ним обходиться, будто с каким босоногим бродягой. И когда Ла Раме пришёл расплачиваться, хозяйка встретила его уж ласково.

Прошло два или три дня. Ла Раме снова зажёг свечу; явился железный человек.

— Хозяин, чего желаете?

— Желаю, чтобы нынче ночью принцесса, дочь английского короля, была у меня в комнате.

Так всё и сделалось, как он захотел: настала ночь, и принцесса очутилась в его комнате в гостинице. Ла Раме заговорил с ней о свадьбе, да она и слушать его не пожелала. Пришлось ей провести ночь в углу комнаты, а утром Ла Раме велел слуге свечи отнести её обратно во дворец.

У принцессы был обычай: каждое утро ходила она целовать отца. Король очень удивился, что в тот день она не пришла. Пробило семь, потом восемь, а её всё нет. Наконец она явилась.

— Ах, отец мой, — сказала она, — какую печальную ночь я провела!

И рассказала королю всё, что с ней случилось. Король испугался, как бы такая беда не повторилась, пошёл к одной фее и попросил у неё совета.

— Тут сила сильнее моей, — сказала фея. — Вижу я только одно средство: дайте принцессе мешочек отрубей и велите ей сыпать отруби в том доме, куда её перенесут. Тогда этот дом можно будет узнать.

А Ла Раме тем временем перебрался на другой постоялый двор. Однажды зажёг он свечу и сказал железному человеку:

— Хочу, чтобы нынешней ночью принцесса была у меня в комнате.

— Хозяин, — отвечал железный человек, — нас выдали. Но я исполню, что вы велите.

Сделал он своё дело, а потом собрал у всех булочников какие ни есть отруби и рассыпал их по всем домам. Так что наутро никто не мог узнать, где принцесса провела ночь.

Тогда фея посоветовала королю дать дочери пузырь, наполненный кровью: принцесса должна была проколоть его в том доме, куда её перенесут.

Ла Раме снова приказал слуге свечи привести к нему принцессу.

— Хозяин, — сказал железный человек, — нас выдали; но я исполню, что вы прикажете.

Пробрался он в королевские конюшни, перебил всех боевых коней и всех быков и разлил их кровь повсюду. Утром все улицы, все дома были залиты кровью, так что король ничего не дознался. Пошёл он опять к фее за советом.

— Вам бы, — сказала она, — поставить возле принцессы стражу.

Настал вечер. Ла Раме зажёг свечу.

— Хозяин, — сказал железный человек, — нас выдали: при принцессе стоит стража. С ними я ничего поделать не могу.

Тогда Ла Раме захотел пойти сам. Стражники схватили его, заковали в цепи и бросили в тёмную сырую темницу.

Сидел он у зарешеченного окошка, плакал да причитал, и вдруг увидел на улице старого солдата-француза, своего прежнего товарища. Он окликнул его.

— Ба! — сказал солдат. — Не ты ли это, Ла Раме?

— Я самый. Сослужил бы ты мне большую службу: сходи на мой постоялый двор, принеси огниво, табак и свечу. Найдёшь их у меня под подушкой.

Старый солдат испросил позволения у караульного сержанта и явился на постоялый двор от имени Ла Раме.

— Это тот негодяй вас прислал? — сказал хозяин. — Забирайте его пожитки, и чтоб я о нём больше не слышал.

Когда Ла Раме получил всё, что просил, он высек огонь огнивом и зажёг свечу. Тотчас явился железный человек, и цепи с Ла Раме упали.

— Окаянный! — вскричал Ла Раме. — Как же ты мог оставить меня в этой темнице!

— Хозяин, — сказал железный человек, — я ничего не знал. Узнать я могу только через свечу.

— Ну так вытащи меня отсюда.

Железный человек вывел Ла Раме из темницы и дал ему золота и серебра, сколько тот пожелал. Потом Ла Раме велел перенести себя на высокую гору подле столицы и приказал железному человеку поставить там батарею в двести пушек. А после послал объявить войну королю Англии.

Король выслал против него сто человек. А у Ла Раме всё войско было — пять железных людей. Недолог был бой: всех королевских людей перебили, только один барабанщик уцелел и побежал к королю с вестью. Тогда Ла Раме велел королю сдаваться; но тот ответил, что его не боится, и послал против него четыреста человек. И этих тоже перебили.

Тем временем увидел Ла Раме: идёт слепец с женой. У слепца была скверная скрипка, и играл он на ней до жалости плохо.

— Эй, добрый человек! — сказал ему Ла Раме. — Хороша же у тебя скрипка!

— Не смейтесь над моей скрипкой, — отвечал слепец. — Это такая скрипка, что властна и над живыми, и над мёртвыми.

— Продай её мне, — сказал Ла Раме.

— Не могу, — сказал слепец. — Она меня кормит.

— А если бы тебе дали за неё десять тысяч франков, согласился бы расстаться?

— С великой охотой.

Ла Раме отсчитал ему десять тысяч франков и взял скрипку. Потом послал к королю переговорщика сказать: пусть приведёт к нему свою дочь и отдаст её за него замуж, а не то война пойдёт дальше.

— У него солдаты, — сказал переговорщик, — железные люди в десять футов ростом, вооружены саблями в восемь футов длиной.

Король велел ответить, что сам придёт столковаться с Ла Раме. И вправду, вскоре он явился со своей дочерью.

— Даю вам два часа на размышление, — сказал Ла Раме. — Не согласитесь на то, что я прошу, — велю бить из пушек по вашему дворцу и по вашему городу.

Король думал некоторое время.

— Я бы и рад заключить мир, — сказал он наконец, — да уж больно много храбрых людей убито.

— Государь, — сказал Ла Раме, — нет ничего легче, чем поднять их из мёртвых.

Он взял скрипку, и едва провёл смычком, как солдаты, лежавшие на земле, зашевелились: один ищет свою руку, другой — ногу, третий — голову.

Увидел это король и объявил, что доволен, и на свадьбу согласился. А так как он уже начинал стареть, то удалился на покой, и Ла Раме стал вместо него королём Англии. Тут уж французскому королю волей-неволей пришлось простить ему и побег со службы, и прочие его вины.

ЗАМЕЧАНИЯ

Из сказок, родственных лотарингской, назовём прежде всего немецкую, записанную в Гарце (Ey, p. 122). Старый солдат, отпущенный со службы без гроша, хоть и служил королю храбро, забрёл однажды к угольщику в самую чащу леса. Угольщик и солдат подружились и стали жить одним хозяйством. Как-то раз угольщик и спрашивает солдата: не согласится ли он, на счастье им обоим, спуститься в шахтный колодец, где лежат несметные сокровища, и достать оттуда связку свечей? Солдат согласился. Спустили его на дно; видит он: посреди большой залы, вся она так и сияет, сидит на престоле Железный человек, а подле него три ларя — с золотом, с серебром и с самоцветными каменьями; связка же свечей висит над дверью. Солдат взял её, потом набил карманы самоцветами, и угольщик вытащил его наверх. На другой день нашёл солдат угольщика мёртвым. Пошёл он в большой город и зажил там богатым господином. Но пришёл день — истощились его богатства. Видит он: не на что ему даже масла для лампы купить. Взял тогда одну свечу из связки и зажёг. Тотчас явился Железный человек. Солдат попросил у него мешок золота и отправился в город того короля, который так худо вознаградил его за службу. Велел он Железному человеку ночью привести к нему королевну; назло королю заставлял её делать работу служанки и обходился с нею дурно. Король сказал дочери, чтобы она мелом отметила дверь дома, куда её перенесут; но Железный человек точно так же пометил все дома в городе. Тогда король велел королевне спрятать под кроватью своё золотое кольцо. Кольцо нашли, и солдата присудили к виселице. Сидя в темнице, он ухитрился, чтобы ему принесли его свечи; а когда подвели его к виселице, выпросил у короля последнюю милость — позволение зажечь одну свечу. Тотчас явился Железный человек с дубиной в руке и уложил палача и зрителей. Король закричал солдату, чтобы тот остановился, и отдал за него свою дочь.

У нескольких сказок того же рода — у двух немецких (Prœhle, I, nº 11; Grimm, nº 116), у вендской сказки из Лужицы (Veckenstedt, p. 241) и у венгерской (Gaal, p. 1) — развязка сходная.

Немецкая сказка из собрания Зимрока (№ 14) в последней своей части ещё ближе подходит к нашей. Когда солдат сидит в тюрьме, он сулит часовому луидоры, лишь бы тот принёс ему его свечу. Получив её в руки, солдат велит Жану Железному, человеку, что является, когда зажжёшь свечу, разнести тюрьму и королевский дворец. Тогда король предлагает ему в жёны свою дочь.

В уже упомянутой мекленбургской сказке из собрания Гримм, как и в нашей, старый солдат, сидя в тюрьме, видит под своим окном прежнего товарища и просит его сходить в трактир за маленьким свёртком, который он там оставил.

Можно было заметить, что в сказках из собраний Прёле и Эя слуга чудесного предмета — тот же самый «железный человек», что и в нашей сказке. В венгерской сказке этот персонаж — «бронзовый король».

В сказках из собраний Прёле и Гримм, а также в венгерской сказке, как и в лотарингской, именно старуха, ведьма, просит героя добыть ей чудесные предметы. И примечательно, что во всех приведённых немецких сказках спускаться за ними приходится непременно в колодец.

В сказке из собрания Прёле мы почти в точности находим те же хитрости, к каким в нашей сказке прибегает король, желая узнать дом, куда переносят его дочь.

Он велит привязать под кроватью принцессы — а в этой немецкой сказке её уносят вместе с кроватью — сперва мешок гороху, плохо завязанный, потом мешок чечевицы и, наконец, пузырь, полный крови.

(А.