Дочери Нидзё — фрагмент

Глава первая

Мольба молодого мужа не пропала даром. Огорчённый, оскорблённый и разгневанный даймё Эчидзэна сам отправился в город Микадо, Киото, и история крестьянина из Эчидзэна дошла прямо до самого августейшего государя. После того в дворцах и гаремах принца Нидзё начались великие розыски. Пять месяцев спустя Охано отыскали и возвратили её мужу, Ямаде Квачо.

Едва минуло три месяца, как колокола Императорского города зазвонили радостным перезвоном. Супруга принца Нидзё родила принцессу императорской крови. В тот же день, в маленьком крестьянском доме Ямады Квачо, в провинции Эчидзэн стало одной маленькой жительницей больше, и Охано стала матерью.

ГЛАВА I

ДИТЯ СОЛНЦА

[Иллюстрация]

ГЛАВА I

ДИТЯ СОЛНЦА

На берегу Хаямы, в маленькой деревушке в двух часах езды поездом от Токио, стояла роскошная вилла, летняя резиденция принца Нидзё, хотя самого Нидзё там видели редко. Распущенный по природе и по привычке, он предпочитал увеселения и волнения Императорского двора. Зато здесь, с самого года Реставрации, жила его мать, вдовствующая императрица, женщина благородная и возвышенного духа; старинная строгость и красота загородного дворца были ей милее современного, крикливо-блестящего двора.

Убранство её дворца, покрой её одежд и одежд её приближённых — всё принадлежало прежним временам. Это приятно отличало её дом от обычаев новой императрицы, принявшей чужеземный стиль. В новом токийском пристанище Императорского двора густо пахло отборными розами и фиалками; во дворце же старой вдовствующей императрицы стоял тонкий, едва уловимый аромат сладостных умэгаку и тамбо.

С того места, где она обычно сидела, открывался вид на Фудзи — царственную гору, укутанную в великолепное снежное одеяние, смягчённое прикосновением солнца. Со всех сторон дворцовую усадьбу окружали долины и покатые холмы. Внутри каменных стен, кольцом охватывавших дворец, словно крепость, раскинулись сады дивной красоты.

Сам дворец был построен просто, на старинный лад. Он был обращён к востоку; его башни и башенки сияли золотом. Большие сёдзи были так светлы и прозрачны, что солнечный свет проходил сквозь них, заливая внутренние покои. Полы устилали мягкие душистые татами — тростниковые циновки; росписи на ширмах и створках раздвижных дверей, хотя и были подлинными произведениями искусства, отличались сдержанной тонкостью.

В этом дворце провела детство дочь принца Нидзё. Её назвали Садо-ко в честь матери, умершей при её рождении. Отец, едва показавшись на положенном по чину пиршестве в честь рождения принцессы, тотчас вернулся к своим столичным утехам, и Садо-ко оставили на попечение бабушки, вдовствующей императрицы.

Велика была любовь, связавшая их. Всё самое благородное в характере и душе юной принцессы бережно взрастила старая императрица. Те же черты, которыми Садо-ко стала известна в позднейшие годы, были плодом холодного попечения тех, кому после смерти бабушки поручили Садо-ко.

В раннем детстве Садо-ко, бывало, проворными ножками бегала по дворцовым садам, гоняясь за бабочками, сиявшими дивными красками. Бабочек порхало вокруг неё множество: их нарочно доставляли во дворец, и они были ручными, как птицы, выросшие в доме. Они знали, что маленькая принцесса не причинит им вреда, и потому легко опускались ей на палец, на волосы, на плечо, даже на алые губы. Садо-ко нежно любила их; так же любила она сады и Фудзи, подобную богине, — первый образ, встречавший её поутру, едва она поднималась. Любила она и тихую, уединённую красоту своей жизни, с её свободой внутри тёмных каменных стен. Но больше всего она любила бабушку, вдовствующую императрицу.

До двенадцати лет она не знала иной жизни, кроме той, что заключали в себе стены дворцовой усадьбы. Ей говорили, что за ними существует другая жизнь — бурная, беспокойная, полная смуты. Стены казались суровыми. Насколько же страшнее должен был быть мир по ту сторону — за широкими далями земли и воды, расплывавшимися в тумане!

Внутри были солнце, птицы, цветы, ласковые слова и мягкие, нежные улыбки. За стенами — жестокий, холодный мир, готовый погасить в ней и тепло, и солнце. Всё это внушала Садо-ко старая вдовствующая императрица, под старость ставшая себялюбивой. Так она старалась удержать при себе сердце и привязанность спутницы своей старости — ребёнка, которого любила. Она была уверена: и когда её не станет, мысли принцессы останутся с ней, хотя душа старой императрицы отлетит. Так, по обычаю древних её предков, она заранее заботилась о том, чтобы и в смерти иметь при себе спутницу, как имела её при жизни.

В детях вдовствующая императрица не нашла утешения. Император был поглощён государственными заботами и суровыми требованиями времени; Нидзё от распутства почти впал в слабоумие; единственную дочь выдали замуж в дом Токугава, и она была, в сущности, оторвана от родных. Никого не оставалось, кто мог бы жить подле старой императрицы, пока не появилась маленькая Садо-ко. Она была единственной принцессой рода Нидзё, которую признавала вдовствующая императрица: западные понятия о нравственности успели просочиться к японскому двору, и главы императорского дома считали детей Нидзё от наложниц незаконнорождёнными, хотя им и воздавали почести, подобавшие их крови и положению. Садо-ко была сиротой по матери. Вдовствующая императрица была её опекуншей и по родству, и по закону; ребёнка отдали бабушке.

Так десять лет прожили они вдвоём — совсем старая императрица и совсем юная принцесса. Садо-ко вовсе не была пытлива и безоговорочно верила всему, что говорила ей бабушка; поэтому девочка вполне довольствовалась тихим обществом императрицы, бабочек, цветов и птиц. Но бабушка была слишком стара, чтобы бегать с ней по садам, а птицы, да и бабочки тоже, нередко перелетали через каменную стену и исчезали; маленькая принцесса тревожилась до слёз, не сомневаясь, что там их ждёт большая беда.

Так как детям приближённых вдовствующей императрицы не дозволялось заходить во внутренние дворцовые сады, Садо-ко росла без товарищей своего возраста. Её воспитывали в уединении, подобающем потомку богини солнца, и притом совсем на старинный лад, которого всё ещё держалась её бабушка. Поэтому видеть маленькую принцессу могли лишь те из служителей, кто находился при самой особе вдовствующей императрицы. Всех людей, с которыми она была знакома, Садо-ко могла бы пересчитать по своим десяти розовым пальчикам. Тут были четверо суровых самураев, стороживших дворцовые ворота, три пожилые фрейлины императрицы, её собственная служанка и нянька Онацу-но, а кроме них — дворцовая челядь и садовник.

Но однажды, в памятный июньский день, у Садо-ко неожиданно объявился новый знакомец. Она уже долго, полусонная, сидела на широкой дворцовой галерее и слушала, как бабушка читает вслух древние китайские стихи, когда вдруг мимо пролетел целый рой её собственных бабочек; все они, казалось, держались за незнакомцем с пурпурными крыльями. Садо-ко тотчас бросилась следом, покинув свою хранительницу; в руке у неё качался сачок. Обычно ей почти не приходилось трудиться, чтобы поймать своих бабочек, но чужак полетел совсем в другую сторону. Через поле ирисов и по плодовому саду Садо-ко бежала за бабочками, пока не добралась до стены, через которую пурпурный гость и перелетел.

[Иллюстрация: «Два десятка спелых вишен посыпались ей на голову».]

Раскрасневшаяся и огорчённая, принцесса, запыхавшись, опустилась на траву под вишнёвым деревом. Не успела она просидеть и минуты, как ветви над нею затряслись, и два десятка спелых вишен посыпались ей на голову. Она вскочила и, подняв глаза, увидела лукавое лицо, выглядывавшее из вишни. Лицо принадлежало мальчику лет четырнадцати. Он смеялся от восторга, глядя на изумлённое и испуганное личико маленькой принцессы, и всё швырял в неё вишнями; некоторые даже лопались на её маленькой августейшей особе. Но Садо-ко всё ещё смотрела на него снизу вверх испуганными глазами; тогда он спрыгнул на землю, немного покатался по траве, а потом выкинул несколько таких нелепых кувырков, что Садо-ко забыла страх и засмеялась по-детски, радостно хлопая в ладоши, когда он вскочил перед нею на ноги. Теперь они оба смеялись без удержу, разглядывая друг друга. Рукава мальчика и передняя складка его оби были набиты вишнями, так что вся его фигурка состояла из потешных вздутий. Лицо его тоже было перепачкано вишнёвым соком, особенно вокруг смеющегося рта, где поблёскивали ослепительно белые зубы. Глаза у него были карие, волосы мягкие, шелковистые, не выбритые на темени, как водилось у дворцовых служителей. Чем дольше принцесса его рассматривала, тем серьёзнее становилась.

— Кто ты? — сказала она наконец. — Каково твоё почтенное имя и где ты живёшь?

— Я Камура Дзюндзо, — сказал мальчик, — а живу вон там. — Он махнул рукой в сторону стены.

— По ту сторону? — спросила Садо-ко благоговейным шёпотом.

Он кивнул.

— Я знаю, кто ты, — продолжал он.

— Я принцесса Садо-ко, — серьёзно сказала девочка.

— Да, — сказал мальчик, — и августейшее Солнце было твоим предком. Ты живёшь здесь взаперти, совсем одна, и никто с тобой не играет.

— У меня есть мои почтенные милые птицы и бабочки, — сказала она.

Он с любопытством взглянул на неё.

— Да, я слышал, как ты им поёшь.

— И тебе тоже хотелось увидеть меня? — спросила она.

— Да. — Он мальчишески покраснел и затем прибавил с суровой спартанской честностью: — А ещё мне хотелось твоих вишен.

— Они очень хороши, — сказала принцесса.

— О да, за стеной таких нет.

— Стража соизволила пропустить тебя в ворота?

— Нет. — Он помолчал, потом сказал: — Я сам соизволил перелезть через стену.

Глава вторая

— Когда-нибудь, — мечтательно сказала Садо-ко, — государыня говорит, что принц перелетит через стены и унесёт меня с собой. Может быть, ты и есть тот принц.

— О нет, я не принц; но, если хочешь, давай играть, будто я принц.

— Как же это? — спросила она, недоумевая.

— Вот эта вишня будет твоим августейшим дворцом. Я переберусь через стену, а ты станешь убегать от меня вокруг дворца. Я погонюсь за тобой, а потом унесу тебя из этой тёмной, тоскливой темницы за стены, в прекрасный мир снаружи.

— Но здесь вовсе не тоскливая темница, — сказала принцесса, — а за стенами очень холодно и скверно: мне так сказала государыня.

— Ну что ж, будем играть, будто это так.

Так они и играли до самого пополудни; наконец и служанку, и садовника послали разыскивать принцессу Садо-ко, которая в это время гонялась за бабочками. Они сняли её оттуда как раз в ту минуту, когда «принц» уже собирался перенести её за стену: взобравшись на вишню и перебравшись по ветви, что наклонялась к стене, он усадил её на самый гребень.

Спасённая принцесса сердито притопнула на садовника, когда тот принялся грозить мальчику, а мальчик насмешливо смеялся с гребня стены; она выбранила и служанку, когда эта прислужница взяла её за руку и потянула прочь. Она не желала отходить от стены, пока мальчик совсем не исчез из виду; а исчез он, спрыгнув по другую сторону. Тогда она разрыдалась, испугавшись, не случилось ли с ним беды в злом мире за стенами.

С того времени за каждым её шагом стали следить зорче, и ей не позволяли приближаться к тому месту стены, где высился вишнёвый дворец. Часто она слышала, как оттуда доносится его свист; однажды ночью она проснулась: ей снилось, будто он зовёт её по имени: «Садо-ко! Садо-ко!» После этого в жизни Дитяти Солнца стало немного больше одиночества.

ГЛАВА II

ОБЕЩАНИЕ ИМПЕРАТОРА

[Иллюстрация]

ГЛАВА II

ОБЕЩАНИЕ ИМПЕРАТОРА

Холодным январским утром скончалась вдовствующая императрица. Она возвратилась с поминальной церемонии, совершавшейся в тридцатую годовщину смерти её покойного супруга. Изнурённая, надломленная, больная, она вернулась в свою загородную резиденцию: поездка в Киото оказалась ей не по силам.

В ту же ночь гонцы поспешили в столицу, а на следующее утро к ложу умирающей императрицы прибыли её сын, император, и его супруга.

Всю ночь маленькая принцесса Садо-ко просидела одна в темноте своей комнаты, съёжившись у сёдзи. Широко раскрытыми, сухими глазами она смотрела на призрачный снег, укрывший её любимые деревья и цветы холодным, мёрзлым покровом, который жутковато серебрился под лунными лучами. Она слышала, но не внимала суете и движению во дворце; снаружи глухо ударил барабан и тотчас смолк. Ранним серым утром прибыли августейшие гости. Садо-ко знала: какое-то несчастье вот-вот обрушится на дворец и на её любимую бабушку, — и потому всю ночь ждала конца.

Она не знала, что внизу, в покоях больной, сокрушённый горем император стоял на коленях у ложа матери и молил её, как простой человек, сказать ему хоть одно слово, высказать хоть одно желание прежде, чем ей суждено будет покинуть его. Вдовствующая императрица открыла усталые глаза, стараясь заговорить. Она могла лишь прошептать таким слабым голосом, что сын едва уловил слова:

— Садо-ко… Молю тебя, позаботься… о Садо-ко!

Затем глаза её закрылись, словно и это усилие оказалось ей не по силам; но император знал, что она слышит слова, которые он произнёс ей на ухо.

— Божественная матушка, принцесса Садо-ко будет под моим личным попечением. Её воспитают и окружат заботой, как самую знатную принцессу Японии, а когда она достигнет подобающего возраста, ей будет оказана величайшая честь, какую только я властен даровать.

Вдовствующая императрица больше не подала никакого знака.

— Принцесса! — позвал голос, проникая в затемнённую комнату, у сёдзи которой неподвижно сидел ребёнок. — Благородная принцесса!

Садо-ко не шевельнулась, только широко раскрытыми глазами посмотрела на раздвижную дверь, через которую вошла её девушка Нацу, бережно держа над головой зажжённый андон. Не заметив маленькой фигурки у сёдзи, она семенящим шагом направилась к ложу. Увидев, что ложе пусто, она вскрикнула от испуга. Тогда принцесса окликнула её странным голосом, словно не своим:

— Я здесь, почтенная служанка.

Женщина поспешила к ней; поднятый светильник всё ещё качался над её головой. Перед неподвижной маленькой фигурой принцессы она остановилась в растерянности: было видно, что Садо-ко полностью одета. Несомненно, ребёнок облачился собственными руками после того, как Нацу оставила её на ночь.

Служанка поставила андон на пол и припала лбом к циновке. После поклона она приблизилась к Садо-ко и заговорила с той вольностью, какую давали ей долгие годы службы при ребёнке.

— Ты ещё в одежде, благородная принцесса!

— Я не спала, — спокойно сказала девочка.

С жалостным возгласом служанка схватила её руки.

— Да руки у тебя как лёд! — тотчас воскликнула она. — Высокая принцесса, ты больна!

— Нет, — сказала Садо-ко, качнув головой, — я не больна, Нацу-но. Но скажи, зачем ты пришла. Отчего ты явилась в мои покои так рано?

Ничего детского уже не было в серьёзном взгляде Садо-ко. Казалось, за одну ночь она стала старше. При её словах служанка разрыдалась, ударила себя руками в грудь и наконец склонила голову до пола. Принцесса молча ждала, пока та несколько овладеет собой. Потом сказала строго, совсем как её августейшая бабка:

— Девушка, подобное волнение не подобает. Прошу, скажи, с чем ты пришла.

— О августейшая принцесса, её императорское величество... — И она снова заплакала.