Гипнэротомахия — фрагмент

Когда я решился, высокочтимый государь, посвятить сию книгу вечно живым добродетелям несравненного рыцаря сэра Филиппа Сидни, мне показалось, что не сыскать мне лица более благородного, нежели Вы, и более достойного принять под своё покровительство, оградить и защитить мой долг перед усопшим, нежели Ваша милость: ибо величие Ваше таково и доблести Ваши имеют такую силу, что всякий, кто их восхваляет, не заслуживает имени льстеца, а тот, кто умалчивает о них, может быть почтён недоброжелателем. Как примет сие Ваша милость, в том я не сомневаюсь, ибо истинному благородству неизменно сопутствует учтивость; но смиренно прошу, да не сочтёт меня Ваша милость — по заглавию книги и по некоторым местам её повествования — человеком, пленённым любовью и говорящим от собственных страстей. Ибо я, лишённый свободы и заключённый в могиле забвения, где пребываю и доныне, отягчённый меланхолией и утомлённый трудами более тяжкими, рад был обмануть время сими вымыслами, разоблачая в них, в сновидении Полифила, суетность сей жизни и непрочность её наслаждений. Если Ваша милость благоволит в досужий час просмотреть сие сочинение, простив, что найдёте в нём неверного, и взвесив моё доброе намерение, я почту себя весьма счастливым.

Сим со смирением прощаюсь до той поры, когда смогу представить Вашей милости предмет, более её достойный.

Вашей милости преданный,

Р. Д.

Элегия неизвестного к читателю.

| Лист | стр. | строка | ошибочно | исправить | |---:|---:|---:|---|---| | 1 | 2 | 38 | I begin of the | I began the | | 4 | 2 | 8 | member. | members. | | 6 | 1 | 12 | troake, | trunke, | | 6 | 2 | 3 | assured, | azur’d. | | 7 | 1 | 33 | fiing, [fying] | flying. | | 10 | 1 | 23 | Laborinth, [laborinth] | Laborinths. | | 10 | 2 | 20 | Palia. | Polia. | | 11 | 1 | 2 | foote, | fowre. | | 11 | 1 | 29 | cariec, [carreic] [carreic] | carrier. | | 11 | 2 | 3 | backs, [backes] | backe. | | 12 | 1 | 11 | pecee, [peeee] | peece. | | 13 | 1 | 3 | adolestency, [adolestencie] | adolescency. | | 13 | 1 | 5 | soliature. | foliature. | | 14 | 1 | 29 | stone, | sonne. | | 19 | 2 | 12 | soliature, | foliature. | | 19 | 2 | 25 | briganine, [bryganine] | brigandine. | | 19 | 2 | 39 | all. | off. |

| Лист | стр. | строка | напечатано | читать | |---|---:|---:|---|---| | 21 | 1 | 38 | subuaging, [sub-/vaging на переносе строки] | suruaighing | | 21 | 2 | 2 | sardins, [Sardins] | sardius. | | 22 | 1 | 7 | vanubraces, [Vanubraces] | vaumbraces. | | 22 | 1 | 12 | coronie, [Coromie] | coronice. | | 22 | 2 | 18 | Daphus, | Daphne. | | 22 | 1 | 28 | chanifered, | chamfered. | | 22 | 1 | 30 | contract, | contrast. | | 22 | 2 | 29 | Aehanthis. [Aehanthus] | Achanthis. | | 23 | 1 | 12 | hapies, [Hapies] | Harpies. | | 23 | 1 | 15 | fishen, | fishie. | | 23 | 2 | 4 | did Anaglipts, | did y^e Anaglipts | | 23 | 2 | 5 | Briapis, | Briaxes. | | 24 | 2 | 22 | Andraene, [Andraeme] | Andracine. | | 24 | 2 | 32 | bel flowred fox gloue, [bell flowered Foxgloue] | bell flowre. | | 26 | 2 | 2 | menifis, [Meniphis] | memphis. | | 26 | 2 | 34 | which my, | which with my | | 28 | 2 | 8 | vastus, [vastues] | vastnes. |

[Заставка]

Гипнеротомахия Полифила, в коей он являет, что всё человеческое и мирское есть не более чем сон и не более чем сама суета. В изложении же сего во множестве образов представлены вещи, достойные памяти.

Автор начинает свою «Гипнеротомахию», означая час и время, когда во сне ему почудилось, будто он находится в тихой, уединённой пустыне и на необитаемой равнине; затем повествует, как оттуда он, не рассудив и сам того не заметив, в великом страхе вступил в тёмный, сумрачный и нехоженый лес.

Описание утра

Был час, когда Феб, восходя, украсил сиянием чело Левкотеи и, являясь из океанских волн, ещё не вполне показывал свои вращающиеся колёса, повисшие над краем вод; но уже на быстрых конях своих, Пирое и Эое, торопил бег, окрашивая паучьи тенёта меж зелёных листьев и нежных шипов червлёных роз. В этом стремлении он являл себя особенно быстрым и сверкающим, а над волнами, не знающими покоя и непрестанно движными, кудрявил свои лучистые власы.

[На полях a: Феб — Солнце.]

[На полях b: Левкотея — утро.]

[На полях c: Пирой и Эой — кони Солнца.]

С его восходом, в тот же миг, лишённая рогов Луна сошла с колесницы, отпустив от неё двух своих коней — одного белого, другого бурого, — и склонилась к горизонту, противоположному тому полушарию, откуда явилась.

[На полях d: Горизонт — круг, отделяющий половину небесной тверди от другой половины, которой мы не видим.]

[На полях e: Полушарие — половина пространства видимого неба.]

И вот под рогами сладострастного Тельца горы и холмы стояли прекрасные; северо-восточные ветры уже перестали, как бывало зимою, остротою своих порывов губить молодые побеги, тревожить колеблемые тростники, топяной рогоз и нежный кипарис, терзать вьющиеся виноградные лозы, беспокоить гибкую иву и ломать хрупкие ветви пихты.

В тот самый час разноцветные цветы и зелёные луга при восшествии Гиперионова солнца не страшились его жгучего жара, ибо были орошены и окроплены хрустальными слезами сладостного утра; тогда же птицы-алкионы на ровных волнах морей, затихших, спокойных и безмятежно текущих, вили свои гнёзда на виду у песчаного берега, где скорбная Геро с обжигающими вздохами смотрела, как горестно и немилосердно удалялся вплавь её Леандр.

[На полях f: Гиперион — Солнце.]

[На полях g: Алкионы — особые птицы: когда они у берега строят гнёзда на волнах, бури не бывает, пока не выведутся птенцы.]

[На полях h: Леандр, юноша из Абидоса: переплывая к Сесту Геллеспонт — узкое море близ Византия, отделяющее Европу от Азии, — он на глазах своей возлюбленной Геро из Сеста утонул; увидев это, она бросилась в море и умерла вместе с ним.]

Я лежал на постели, лучшем и самом своевременном друге утомлённого тела; в комнате моей не было иных спутников, кроме прислужницы и обычных ночных светильников. Она, прежде уже узнав от меня истинную причину моих глухих и глубоких вздохов, разными речами старалась меня утешить и, сколько было в её силах, умерить моё смятение, достойное жалости. Но, увидев, что я желаю уснуть, она попросила позволения удалиться.

Тогда, оставшись наедине с возвышенными думами о любви и проведя, по вине моей скудной фортуны и враждебного созвездия, долгую, томительную ночь без сна, я, совершенно лишённый утешения и печальный от любви, что пришла не ко времени и не сулила счастья, со слезами разбирал во всех частностях, что такое неравная любовь; и можно ли, не нарушая меры, любить того, кто любовью не отвечает; и какую защиту может обрести нагая, вовсе безоружная душа против непривычных, но каждодневных натисков любви, когда мятежная эта распря, да ещё внутренняя, вновь и вновь подступает к ней зыбкими и всё новыми помыслами.

Доведённый таким образом до столь жалкого состояния и долго погружённый в глубокий омут горьких скорбей, я наконец почувствовал, что блуждающие мои чувства устали питаться всё той же безвкусной и мнимой отрадой, и обратились прямо, без обмана, к редкостному и божественному предмету моей любви: его досточтимая Идея глубоко запечатлелась во мне и живёт, начертанная в тайнике моего сердца; от неё-то и происходит столь великая и беспрестанная распря, без передышки возобновляющая мои жестокие терзания. И тогда я начал постигать удел тех несчастных влюблённых, которые в угождение своим госпожам желают собственной смерти и даже в лучших своих усладах почитают себя несчастнейшими, питая созданные ими страсти одними лишь верными образами мечты. Тогда, подобно телу, изнемогшему после тяжкого труда, я, несколько, по крайней мере с виду, утишив боль своих скорбных дум и заключив течение струившихся слёз, чьи капли от любовной печали орошали мои бледные щёки, пожелал необходимого покоя.

Наконец мои влажные глаза сомкнулись под налитыми кровью, покрасневшими веками; и тотчас, между горькою жизнью и сладкою смертью, меня объял и одолел тяжёлый сон, но ум мой и бодрствующие духи не разделили его дивного действия.

Мне мнилось, будто я нахожусь на широком, ровном и открытом просторе; весь он зеленел и был пёстро испещрён множеством разных цветов, отчего казался на диво украшенным. По мягкости и кротости воздуха там стояла неподвижная тишина, так что мой напряжённый слух не улавливал ни звука, и ни единое членораздельное слово не проникало в него; лишь под благодатными лучами солнца неслышно текло время.

Озираясь в том месте с робким изумлением, я сказал себе: «Здесь моему взору не является ни человеческое существо, ни лесной зверь, ни птица в полёте, ни деревенский дом, ни полевой шатёр, ни пастушья хижина; и на траве не вижу я ни пасущейся овечьей отары, ни стада скота, ни деревенского пастуха, который дудочкой из овсяного стебля выводил бы пастушеский напев». И, пользуясь одним лишь благом этого места и покоем равнины, внушавшими мне, что бояться нечего, я направил путь всё вперёд, глядя по сторонам на нежные листья и густую траву, покоившиеся без движения; нигде не было видно ни малейшего шевеления.

Наконец слепой мой сон завёл меня в густой лес; углубившись в него уже довольно далеко, я не мог понять, как оттуда выбраться. Тогда внезапный страх вошёл мне в сердце и разлился по всем членам, так что краска стала сходить с моего лица, тем более что я был один и безоружен и не находил ни следа, ни тропинки, которая указала бы путь вперёд или вывела обратно. Кругом был только мрачный лес: густые кусты, острые тернии, высокие ясени, ненавистные гадюке, крепкие вязы, любимые плодоносною лозой, твёрдый эбен, могучие дубы, мягкие буки и бурая лещина; все они, с природною приязнью переплетая ветви, зелёным покровом несчётных листьев противились благодатному солнечному сиянию и не давали ему проникнуть внутрь. Так очутился я в свежей тени, в прохладном воздухе и в уединённой чаще.

Тогда рассудок внушил мне, что этот обширный лес есть не что иное, как прибежище диких и опасных зверей: клыкастого вепря, яростного и кровожадного медведя, шипящей змеи и нападающего волка; против них я не имел ни защиты, ни оружия, но скорее сам был добычей, заброшенной к ним, чтобы мои плоть и кости были жалко разорваны и разгрызены на куски.

Так, предвидя худшее, какое могло последовать, я решил не оставаться там, но искать выхода, дабы вернее избегнуть ожидаемых бед; и, положившись на ноги, блуждал то туда, то сюда, то направо, то налево, то вперёд, то снова назад, не зная, как пройти меж густыми ветвями и цепким терновником: они хлестали меня по лицу, рвали одежду и порою задерживали так, что я повисал на них, отчего моё стремление поскорее выбраться наружу лишь замедлялось. В этом непривычном усилии, не имея иной помощи, кроме той, что я держал солнце всё время с одной стороны, чтобы не сбиться с прямого направления, я до крайности разгорячился и изнемог; не знал, что предпринять, и только влачил усталое тело, где разум был смущён тягостными думами; из груди моей выходили глухие глубокие вздохи, и я взывал о помощи к жалостливой критянке Ариадне, которая, дабы был погублен её чудовищный брат Минотавр, дала вероломному Тесею клубок нити, по которой тот вышел из запутанного лабиринта, — дабы и я каким-нибудь подобным средством был избавлен от этого сумрачного леса.

[Примечание на полях A: Минотавр — чудовище на Крите, рождённое Пасифаей; заключённое в лабиринте, оно питалось человеческой плотью. Тесей убил его и вышел из лабиринта по клубку нити, данному Ариадной, дочерью царя Миноса, впоследствии женой Тесея; он, однако, покинул её и оставил на необитаемом острове, хотя она спасла ему жизнь.]

[Украшение]

Полифил, пребывая в смятении в этом опасном и мрачном лесу, наконец выбирается наружу; придя к прекрасной реке и желая отдохнуть и остудить свой жар, он слышит сладостнейшее созвучие, от которого забывает напиться и идёт вслед за голосом, приведшим его к ещё худшей запутанности.

Так страх и жажда избавления овладели моими чувствами, что разум мой помрачился; и я уже не знал, что для меня лучше: желать постылой смерти или в столь страшном месте надеяться на желанную жизнь. Со всех сторон теснимый скорбью, я всеми силами и со всем усердием старался выбраться; но чем упорнее боролся, тем крепче запутывался, и усталость так обессилила меня, что на каждом шагу я боялся: вот явится какой-нибудь лютый зверь и пожрёт меня, или я, не приметив, свалюсь в глубокую яму либо провал.

И я, дрожа сильнее, чем жёлтые листья в осеннюю пору молодого вина, когда, утратив соки, они насквозь пробраны яростным северным ветром, вознёс сердце к Богу, моля, подобно Ахемениду, который, устрашась ужасного Циклопа, предпочитал пасть от руки Энея, своего врага, нежели принять столь отвратительный конец.

После этой благоговейной молитвы, искренно соединённой с сокрушённым сердцем, изливавшим источник слёз в твёрдой вере на избавление, я вскоре оказался на воле, словно новый день, вышедший из тёмной и бурной ночи. Глаза мои, прежде свыкшиеся с таким омрачённым сумраком, затуманенные слёзной печалью, едва могли вынести свет. И всё же я радовался свету, как радуется освобождённый узник, который был скован цепями в глубокой темнице и непроглядной тьме. Я изнывал от жажды; одежда моя была разодрана, лицо и руки исцарапаны и обожжены крапивой; притом я был до того разгорячён, что свежий воздух, казалось, скорее вредил мне, нежели приносил пользу, и ничуть не облегчал моего тела, жаждавшего сохранить вновь обретённый простор и свободу.

Когда же я немного ободрил дух и несколько лучше собрал рассеянные чувства, я принялся искать, чем утолить непомерную жажду, порождённую и усиленную бесчисленными вздохами и крайним изнурением тела. И вот, обводя равнину внимательным взором в надежде отыскать источник, у которого мог бы я освежиться, я увидел отрадный ключ: вода в нём бурно била из мощной жилы; вокруг росли разные душистые травы и водяные цветы, а из него вытекал чистый, хрустальный ручей. Разделяясь на несколько рукавов, он извилистым телом бежал сквозь безлюдный лес и принимал в себя малые протоки, вливавшие в него свои воды.

На пути этих рукавов вздыбленные самой природой камни и древесные стволы, которым корни уже отказали в опоре, задерживали течение и шумное низвержение; сам же поток, всё прибывая от других, разноголосых стремнин, сбегавших с высоких бесплодных гор на равнину, являл взору прекрасный блеск и плавный бег. К нему-то я и подошёл, всё ещё задыхаясь после бегства, к которому понудил меня страх. Сквозь вершины высоких деревьев, слегка расходившихся над водой, я различал слабый, смутный свет; остальной своей громадой и ветвями они словно отгораживали небеса от моих поднятых глаз. Ужасное было то место для человека, оставшегося без всякого живого спутника.

И вдруг я услышал, как вихрь валит деревья и с треском ломает ветви: издали шёл хриплый гул, усиленный отголосками; пробившись сквозь густой лес, он отдавался эхом над водой, — и я вновь оцепенел.

И вот в ту самую минуту случилось так: едва я зачерпнул воды в ладонь и поднёс её к раскрытым устам, уже готовым принять её, как услышал дорийскую песнь.

Кавказ — могучая гора в Азии, отделяющая Индию от Скифии.