Чинтия — фрагмент

И вот всё величие Кампании заключено в этом месте; мало того — всё пышное, прекрасное и великолепное, чем владеет целый мир, всё ныне вместилось в этот зал. Посему, если Венера со своими Грациями сошла с неба, чтобы насладиться столь достойным обществом знатных дам, которые сиянием своих очей создали здесь, на земле, малое небо; если Марс со своей славой — чтобы занять место среди этих прославленных кавалеров; если Юпитер со своим величием — чтобы пребывать между столь справедливыми сенаторами; если Меркурий со своим красноречием — чтобы помочь благороднейшим исполнителям, которым ныне предстоит разыграть перед вами пьесу, — не должно вам дивиться, что предстаёт здесь и ваш Себето: поток, правда, малый и смиренный, но славный и великий уже тем одним, что омывает стены благодатного города Неаполя. Ибо я оставил мои цветущие берега, травяное ложе и воды, светлее чистого серебра, и пришёл на столь торжественное зрелище, чтобы радоваться вместе с вами, о мои славные и великодушные сыны; ведь по одному этому праву я могу славно состязаться с По, с Минчо и со знаменитым Тибром.

Здесь изобилие своим богатым рогом делает плодородной вашу прекрасную землю; здесь множество народа спорит с величием города, ибо город в своей громадности не умещается в самом себе, а народ почти бесконечен: простор города так велик, что нельзя вообразить такого народа, который сумел бы его наполнить; народ столь многочислен, что нельзя вообразить города, который сумел бы его вместить; так что по праву можно сказать: каждый из них выходит победителем над другим. Здесь храм веры, здесь престол правосудия, здесь истинная обитель мира, здесь прибежище бедствующих, здесь седалище великолепия, здесь небо, полное благих влияний; здесь расцветают благороднейшие умы; здесь у моих берегов поёт куда больше певучих лебедей, чем у причудливых берегов Меандра; здесь рыцарская доблесть, законы, оружие и добрые нравы, которых довольно, чтобы сделать счастливым всякий град; оттого не диво, если я так этим дорожу, этим славлюсь и этим похваляюсь.

Вот перед вами общество благороднейших кавалеров, желающих разыграть комедию для этих прекраснейших дам. Вы же прелестью ваших ангельских лиц благосклонно примите их труд, чтобы затем с ещё большей охотой они представили вам и иные комедии. Живите же счастливо и радостно; а я, видя, что представление начинается, удаляюсь в укромное место, чтобы слушать его.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ПЬЕСЫ

МИТИЕТО, старый слуга Арреотимо. ЦИНТИЯ, влюблённая девушка, в мужском платье. Кормилица Лидии. АМАЗИО, юноша в женском платье. ПЕДОФИЛО, отец Амазио. СИНЕЗИО, старик, отец Эрасто и Лидии. ЛИДИЯ, влюблённая девушка. ЭРАСТО, влюблённый юноша. ДУЛОНЕ, слуга Эрасто. Капитан. Кормилица Цинтии. АРРЕОТИМО, отец Цинтии.

Действие происходит в Неаполе.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

МИТИЕТО, старик; ЦИНТИЯ в мужском платье.

МИТИЕТО. Итак, скажу вам прямо, дорогой мой Цинтио: нигде не найдёте вы ни красоты большей, соединённой с честностью, ни более знатной крови, смягчённой таким смирением; да и не бывало ещё в женщине любви столь великой и столь свободной от ревности, как та, какую питает она к вам. И если во всякой вещи есть своя мера и свой предел, то лишь в любви к вам она не знает ни меры, ни предела. Она славна не одним именем, но и делами; зовут её Лидия, словно тот лидийский пробный камень, на котором всякая добродетель обнаруживается и очищается. И потому, где бы она ни явилась — в доме, на площади или в церкви, — все взоры обращаются к ней; перед нею умолкают языки, и мысли каждого невольно останавливаются на ней. Кажется, сама природа и фортуна наделили её столькими дарами затем только, чтобы сделать вашей спутницей. За такую милость вы должны были бы непрестанно благодарить Бога; а вы всё упрямее и жесточе упорствуете в отказе.

ЦИНТИЯ. Митието, я не видывал человека упрямее и несноснее тебя: целый день ты с таким упорством гудишь мне в уши, что голова идёт кругом, и всё ещё не оставляешь меня в покое.

МИТИЕТО. Виной тому ваш отец, Арреотимо. Это он принуждает меня исполнять при вас такое поручение и думает, будто всё зло от меня, будто я не умею как следует вас убедить; а сам он твёрдо решил, что вам пора жениться.

ЦИНТИЯ. Хотя я во всём был послушен моему отцу и твёрдо намерен оставаться таким и впредь, однако в деле выбора жены хочу слушаться самого себя: ведь это мне с нею жить и умереть.

МИТИЕТО. Он не навязывает вам одну больше, чем другую; он только хочет, чтобы вы поскорее решили дело. Много лет он ходит за вами с разными невестами, а вы к каждой придираетесь — то один изъян найдёте, то другой — и всех отвергаете, словно на свете нет женщины, достойной вас.

ЦИНТИЯ. Если ты так стараешься убедить меня, отчего же не постараешься убедить моего отца переменить мысли?

МИТИЕТО. Вы знаете: всякий отец желает увидеть внуков, особенно тот, у кого один-единственный сын.

ЦИНТИЯ. Мой отец, женив меня, никогда не дождётся от меня детей.

МИТИЕТО. Да не больны ли вы? Вы знаете: я был вашим дядькой, и великая привязанность, какую я питал к вам с младенческих лет, заменила мне кровное отцовство; я вправе назвать себя вашим отцом. Если вы таитесь от меня, кому же на свете откроетесь?

ЦИНТИЯ. Митието, когда ты услышишь о моих бедах, тебе будет тяжко, что ты их услышал, а мне — что я их поведала. Так, чтобы избавить нас обоих от этой тяготы, лучше мне молчать и терпеть.

МИТИЕТО. Откройте вашу боль: распознанной немощи можно помочь, а затаённая всё идёт к худшему.

ЦИНТИЯ. Скажи, могу ли я тебе довериться?

МИТИЕТО. Такой вопрос — скрытый упрёк в неверности: вы сомневаетесь, удержу ли я в тайне то, что долг велит мне таить.

ЦИНТИЯ. Ах, я дрожу и стыжусь открыть свою тайну! Знай же, дорогой мой Митието: я женщина.

МИТИЕТО. Женщина? Да возможно ли это?

ЦИНТИЯ. О, если бы этого никогда не было!

МИТИЕТО. О Боже, что я слышу!

ЦИНТИЯ. Это ещё ничто перед тем, что тебе предстоит услышать.

МИТИЕТО. Но как же я был так слеп, что, столько раз держа вас на руках, столько раз одевая и раздевая, ни разу этого не приметил?

ЦИНТИЯ. Как ты мог приметить, если моя мать Эрсилия была так осторожна, что даже отец мой ни о чём не догадался?

МИТИЕТО. Умоляю, откройте мне причину всего этого.

ЦИНТИЯ. Так слушай же меня.

МИТИЕТО. Но, прошу вас, рассказывайте так, словно вам пришлось бы говорить со сцены.

ЦИНТИЯ. Знай же: насколько мать моя Эрсилия была прекрасна и знатна, настолько же судьба обделила её достатком. Жила она здесь, неподалёку от Арреотимо, моего отца; он, пленившись ею, деньгами подкупил её мать, служанок — весь дом — и овладел ею. А она, хорошо зная искусство подчинять себе чужую волю, умела во всём ему угождать и красотою своею держала его в повиновении; в короткое время довела она его до того, что он уже ничего не видел, кроме неё, и не знал иной услады, как внимать её речам и держать её в объятиях. Так она стала для него всем; и он, по доброй воле, обещал ей: если она родит ему сына, которого он так страстно желал, он возьмёт её в жёны и сделает наследницей всего; если же родит дочь, даст ей четыре тысячи дукатов, а всё прочее завещает Синезио, своему соседу и ближайшему другу. Мать моя, желая одного — избыть грех и вернуть себе честь, — обратилась к Богу с такими неотступными мольбами, с такими жгучими слезами, каких, быть может, никогда ещё не источало женское сердце; она приносила обет за обетом и молила даровать ей сына. И вот она зачала и родила меня — малое существо, в котором, однако, собрался целый грозный строй превратностей...

МИТИЕТО. Как же она скрыла от Арреотимо, кого родила?

ЦИНТИЯ. Она решила во что бы то ни стало взять верх в этом деле и, как женщина благоразумная, заранее сговорилась с повитухой, чтобы та сыскала ей мальчика и в тот день показала его Арреотимо. Настал час родов, и всё вышло так, как она желала: Арреотимо вместо меня увидел мальчика; меня же отнесли крестить, и вместо имени Цинтия, какое мне следовало бы носить, дали мне имя Цинтио. Затем она держалась так осторожно, что ни разу не дала ему заметить, что я девочка, доверив эту тайну одной только моей кормилице. Арреотимо, по данному слову, взял её в жёны и в завещании назначил наследницей; когда я была ещё ребёнком, он покинул этот свет, и я осталась одна — жалкий остаток стольких бед. Но довольно о моей матери и о моём появлении на свет; вернёмся к моим злоключениям...

МИТИЕТО. Удивительные вещи вы мне рассказываете.

ЦИНТИЯ. И не такие ещё услышишь... Когда я достигла надлежащего возраста, Арреотимо отдал меня в ученье вместе с Эрастом, сыном Синезия, чтобы, поскольку мы были ровесниками, соперничество понуждало меня к занятиям. Я выучилась книжным наукам; и руки, рождённые для прялки и иглы, обратила к коням, оружию и ко всем тем искусствам, что составляют славу рыцаря. Я не давала Эрасту превзойти меня; напротив, далеко оставляла его позади. Отец мой весьма одобрял эту дружбу: видя в Эрасте столько учёности и благородного воспитания, он даже не желал, чтобы я обращалась с кем-либо, кроме него. Так возникла между нами теснейшая дружба, и мы толковали между собой о благородных намерениях, о стремлении к славным подвигам и о том, чтобы стать сотоварищами в великих делах...

МИТИЕТО. И в женской груди мог вместиться такой доблестный дух?

ЦИНТИЯ. Послушай, прошу тебя.

МИТИЕТО. Как — послушать? Да кто не слушал бы целый день такую прекрасную повесть? В жизни моей я не слыхал ничего, что доставляло бы мне большее наслаждение.

ЦИНТИЯ. Его манеры начали мне нравиться: они были исполнены такого изящества, что я почитала их самим изяществом, и так глубоко запечатлевались в моём сердце, что мне чудилось, будто они там явственно вырезаны. И я начала любить его, не зная ещё, что такое любовь; простодушная и неискушённая, я, словно бабочка, летела на сладостный свет его прекрасных глаз и там становилась добычей его красоты, чувствуя, как разум и душа мои горят, словно сухой хворост, и испытывая страсть, какой прежде никогда не знала. Тогда я противопоставила очам тела очи разума, но они тотчас же ослепли; страсть одолела мою воздержность, и уже нельзя было стереть образ, который любовь вырезала в сердце. Наконец, увидев, что долгая и упорная борьба ни к чему не ведёт, я дала этому жгучему пламени охватить меня всю...

МИТИЕТО. Вы так ясно изобразили черты Эраста, что я, отсутствуя, их созерцаю и, не видя, держу перед глазами.

ЦИНТИЯ. Ах, пагубная перемена моей жизни!

МИТИЕТО. Так из столь благородного соперничества вы позволили себе пасть в такую пламенную страсть?

ЦИНТИЯ. ...В этом огне я долго горела и умирала, всё ожидая случая врачевать мои страдания; и вот Амур сам подал мне такой случай. Эраст, часто бывая у меня в доме, жестоко воспылал к Амасии, моей соседке; он открыл мне свою любовь и стал просить совета и помощи. Я с моей кормилицей притворилась, будто хлопочу для него; а через несколько дней дала ему знать от имени Амасии, что, если он пожелает взять её в жёны, она отдаст ему во власть и себя, и свою любовь. Эраст принял приглашение с величайшей радостью, и мы стали сговариваться, как это устроить. Словом, ему дали понять от имени Амасии, что отец её, Педофило, намерен выдать её замуж в Болонье, их родном городе, и никогда не согласится на такой брак. Поэтому им надлежало сходиться по ночам так тайно, чтобы ни одна душа об этом даже не догадалась; и она ставила непременным условием, чтобы он никогда не приходил в её дом, не присылал к ней вестей ни через кого, кроме меня или моей кормилицы; чтобы в стене, отделявшей её дом от моего, был сделан лаз, через который можно было бы пройти в мои покои; чтобы, пока она будет с ним, я не отходила от лаза, какая бы опасность ни грозила; и чтобы в комнате он довольствовался слабым огоньком. Всё это Эраст принял охотно и без оговорок: так он изнывал от страсти к ней...

МИТИЕТО. Скорее к развязке: я изрядно ломаю себе голову, силясь понять, чем всё это должно было кончиться.

ЦИНТИЯ. ...Развязка наступила в назначенный нами час — когда от начала ночи прошло два часа. Сделав вид, будто иду к лазу стоять на страже, я надела платье Амасии и пришла в свой кабинет на нижнем этаже. Кормилица ввела его; он взял меня в жёны, снял с меня одежду, и мы легли в постель, где всю ночь провели в объятиях, так тесно прижавшись друг к другу, что казались одним телом...

МИТИЕТО. О Боже, как вы не умерли со стыда?

ЦИНТИЯ. Я стыдилась так, что доныне стыдится сама память; да и теперь мне стыдно открывать тебе то, что всякой женщине надлежит скрывать… Ночь миновала скорее, чем нам хотелось, вернее — пролетела среди тех сладких утех; и заря вырвала нас из объятий друг друга с равною скорбью, но в различном расположении духа. Ибо он, думая, что обладал Амасией, был так полон мнимой радости, что сам себе казался тесен; я же, хотя сознавала, что наслаждение моё было беспредельно, столько же дорожила им, сколько и тяготилась. Дорого оно было мне потому, что я вкусила всё блаженство, какое только можно вкусить здесь, на земле; тягостно же — потому, что мне недоставало лучшего, его сердца: ведь моё счастье было не чем иным, как кражей, похищением чужих услад, и это немалую долю отнимало у полной радости. Мало того: в самый миг наслаждения меня так страшила мысль, как бы он не узнал, кто я, что страх этот примешивал горечь к сладости той минуты. Наутро, едва рассвело, он приходит ко мне и рассказывает о бесчисленных утехах, какие вкусил с мнимой Амасией. Мне было отрадно, что во мне нашлось нечто ему угодное; но больно было, что в этом угодном он видел не меня, а то, что его воображение полагало в Амасии. Потом, так как игра понравилась и ему, и мне, мы много раз сходились и друг у друга умеряли пыл нашего огня; но от этого я понесла: чрево моё всё полнело и дошло уже почти до срока; боюсь, роды недалеко. Так, если свести к краткому итогу, всё это совершилось. Вот теперь у тебя ключ ко всем моим тайнам; теперь дай мне совет.

МИТИЕТО. О совете вам следовало спрашивать прежде.

ЦИНТИЯ. Спроси я тебя прежде, ты бы меня отговорил от сделанного, а то и вмешался бы, чтобы лишить меня наслаждения.

МИТИЕТО. И какова же была первая ваша мысль?

ЦИНТИЯ. Все мои помыслы были устремлены к одной цели: чтобы Эрасто, наконец узнав обман и прельстившись сладостью, примирился с тем, что был обманут, и сжалился надо мною, — а ты знаешь, жалость бывает посредницей благоволения; чтобы, признав, что мы друг друга достойны, и что моя любовь — любовь супруги, чистая и целомудренная, он остался моим мужем. Но теперь я боюсь как раз противного: увидев, что его надежды обратились в насмешку, он станет ненавидеть меня так же сильно, как прежде любил; он не признает мой обман честным, а подумает, что, как я поступила с ним, так поступала и с другими, и другим отдавала себя; не поверив, что я беременна от него, он не исполнит обещанного. Вот я обесславлена, ненавистна, изгнана, презренна! О горчайшие сладости, как дорого вы мне стоите! В своём наслаждении я разом обрела и наслаждение, и кару, и вижу себя наконец погружённой в море тяжкого раскаяния. Что же, должна я винить небо и враждебные звёзды?

МИТИЕТО. Какое небо? Какие звёзды?

ЦИНТИЯ.

АКТ V