Три долины Сицилии — фрагмент

Тотчас явился вызванный капитан. Гордая осанка, достоинство в каждом движении, острота речи — всё в нём выдавало человека куда выше порученной ему службы; одним спокойным взглядом смерив Бушемо, он понял, что перед ним мерзавец.

— Капитан... я, верный слуга короля, почитаю долгом предупредить вас: один из известных революционеров Сутеры держит путь сюда...

— Он миновал Аквавиву?

— Не знаю. Но думаю, что да! Возьмите его, капитан; боюсь, при нём важные бумаги...

— Вы состоите в тамошнем Надзоре?

— Нет... то есть... капитан, как верноподданный... друг порядка... спокойствие...

— Понимаю, понимаю... что вам посулили?

— Нет, нет, мой капитан... моё почтение к власти...

— Ваше имя?

— Бушемо Стампаче.

Капитан дёрнул звонок, и вошёл жандарм.

— Держите этого под стражей до моего возвращения... караул поднять по тревоге... — и, сдержанно поклонившись Стампаче, он вышел.

Бино, запершись у себя, писал письма в разные места провинции, когда, вскоре после этого разговора, в его дверь постучали. Услышав стук, он спрятал большую пачку писем в нишу за циновкой, поднялся и отворил. Впустив посетителя, Бино задвинул засов и, пройдя вперёд, указал ему на один из двух стульев у письменного стола.

— Почему так скоро?

— О, Бино... вам грозит большая опасность... заговор раскрыт... а шпика зовут Бушемо Стампаче.

— Бушемо?! Быть не может, Орландо!

— Так оно и есть... предателя стерегут мои жандармы... Через час, Бино, я должен был бы исполнить повеления короля... Покиньте долину... и доберитесь, если сможете, до маэстро Пардо...

— Значит, Пардо тоже?

— Его предупредили ещё вчера, он уже спасается...

— О, как многим мы вам обязаны, Орландо!.. Быть может, однажды...

— Скоро... да, Бино... очень скоро!

— Значит, мне покинуть свой край?

— Или бегство... или тюрьма!

— Прощайте, капитан!

— Мужества, Бино!

Они с тёплой нежностью пожали друг другу руки и расстались.

Заговорщик вышел из гостиной и поднялся по лестнице; капитан надвинул фуражку на глаза и вернулся в казарму.

Бушемо шагнул ему навстречу — испуганный и вместе с тем полный надежды; а так как глаза Орландо сверкали от еле сдержанной радости, он ликующе потёр руки и воскликнул:

— Взяли?

— Да, Стампаче. Ещё до вечера отправится под надёжным конвоем в Корлеоне.

— А там?..

— Комендант его осудит… Или вы чего боитесь, друг мой? Правосудие докопается до остального. А уж о вас пока позабочусь я сам.

— Капитан… примите мои услуги…

— Теперь и всегда… не правда ли, Бушемо?

Злодей вздрогнул и поднял глаза на жандарма. Но тот стоял неподвижно, не сводя с него взгляда; по губам его скользнула холодная, презрительная усмешка, и у доносчика кровь застыла в жилах.

Стампаче, униженный и дрожащий, отвернулся от офицера и пошёл прочь.

Тем временем Фуоко, всё ускоряя шаг и не выпуская из мыслей роковую беду, наконец добрался до места. Перед скромным жилищем Бино он ступил в тесные сени и уже хотел пройти дальше, как навстречу ему вышел сам хозяин. Они сразу узнали друг друга и бросились в объятия, словно уже успели поверить один другому все страхи и тайны, и в один голос воскликнули:

— Бедный Фуоко!

— Бедный Бино!

Фуоко вынул из камзола письмо Пардо и подал другу; но Бино, даже не прочтя, с братской силой сжал руку юноши и сказал:

— Знаю, Фуоко. Всё открыто, и я как раз собирался спасаться.

— Вы всё знаете?..

— Всё, всё. Идём за мной: возьмём тропы к горе Фикаццо, а до ночи спустимся по склону Валлелунги.

— Но как пройти через селение незамеченными?

— Не бойся, мой Фуоко. У нас и среди жандармов есть друг. Завидь он нас — поднял бы глаза к небу да свернул в другую сторону.

— Тогда, Бино, в путь.

— Я готов!

Они снова спустились по большой дороге и, выйдя на площадь перед монастырём, увидели: рынок уже открыт, и множество стражников следит за порядком. Застигнутые врасплох, полные опаски, они притаились в тени последних арок портика и оттуда долгим, жадным взглядом окинули прекрасную картину, раскинувшуюся перед ними. Пёстро и причудливо сновал народ: погонщики волов, муловожатые, овчары, бродячие сказители, горянки, коробейники, шатуны, мужчины и женщины всякого обличья и цвета — все сходились, смешивались, здоровались, уходили, приходили. Над площадью стоял неясный, зыбкий гул: говор то взлетал, то глох, но не смолкал. Зрелище было так привлекательно, что и Бино, и Фуоко невольно улыбнулись бы, если бы в их груди не бушевали совсем иные чувства. И всё же с неизъяснимым волнением смотрели они на знакомую площадь, на узкую улочку, по которой столько раз ходили, на белую величавую лестницу, на портик, где не раз укрывались от разбушевавшегося дождя, на высокий простор неба, раскрытый над головой, на бурые горы, со всех сторон замыкавшие горизонт.

— Ну же, Фуоко. Выйдем из портика и возьмём аллею... эти забавы теперь не для нас... зачем же завидовать?

— Верно говорите, Бино. Чем дольше мы здесь простоим, тем больнее будет.

— За мной!

И оба беглеца торопливым, взволнованным шагом двинулись прочь.

Но дальний, неясный шум, всё нараставший и приближавшийся, остановил их. Подобно буре, которая, вырвавшись из гор, заранее возвещает себя глухим рокотом громов, повторённых и разнесённых долгим эхом, и прорезает сгустившуюся тьму частыми молниями, этот шум всё рос, ширился, становился ясным и живым; в него то здесь, то там врезались внезапные выстрелы, и он напоминал бунт толпы, разъярённой и жаждущей крови. Вдруг взорвался победный крик, и вскоре беспорядочный лязг оружия резко и звонко ударил в уши Фуоко и Бино. В ту же минуту из аллеи выскочил Клетто ди Виллалба с криком: «Да здравствует родина!»

III.

В то самое время Пардо покидал Сутеру. В дорожной одежде, с верным карабином на ремне через плечо, с небольшим саквояжем за спиной наподобие ранца, он едва забрезжило вышел из дому и окольной дорогой добрался до реки. А когда ступил на тропинку, тянувшуюся вдоль берега, обернулся к молодой женщине, шедшей следом, обнял её и, всхлипывая, сказал:

— Возвращайся в селение, Иза, и позаботься о старой Розалии. Не смотри на меня так печально... ты заставляешь меня плакать... ну же, дорогая, отпусти меня. Пройдёт немного времени, и я снова увижу эти горы... и тогда, о да, Иза, с какой великой радостью я поцелую тебя! Ступай, возвращайся в Сутеру.

— О Пардо!.. Слёзы стали поперёк горла... вот тут... О, прощай, возвращайся скорее... и где бы ты ни скрылся, помни о своей жене...

— О Иза, разве мог бы я тебя забыть?

— Пардо, Пардо, прощай!

— Иза, Иза, прощай, прощай!

И, онемев от горя, молодые супруги ещё раз поцеловались, печально улыбнулись друг другу и едва ли не бегом отошли друг от друга.

Пардо провожал её взглядом, пока она не скрылась на крутом склоне горы; потом, окинув сквозь слёзы милую свою землю, бедную долину, где умерли его отец, мать и любимый брат и где жила, прекрасная и одинокая, его чистая Иза, он прибавил шагу и с бурей в душе спустился к равнине у Арагоны; оттуда, всё держась берега Платани, направился к Феличе. Река, разбухшая от ливней, несколькими днями раньше исхлеставших высоты Кастельтермини и Прицци, гремела, пенилась и дробилась меж валунами и обвалами; глухой, мрачный рёв стремительной воды ещё сильнее растравлял тоску беглеца и вселял в него ту ярость, какую рождает несчастье. Пардо со страхом смотрел в обрыв, разверзавшийся рядом с ним; даже пышная красота склонов, что от Каммараты всё ниже и ниже сходили на нет к Рибере, не могла склонить его душу к миру и прощению: он плакал — и стыдился своих слёз!

— Бедная родина, — говорил он себе. — Бедная Сицилия! Неужели ярость Манискалько навек отнимет у тебя надежду? Неужели она окажется для тебя гибельной, как проклятия зарезанного? И как он мог дознаться?!.. Никто, никто не мог открыть нашей тайны!.. Уж не Энцо ли?.. О нет, одно такое подозрение — клевета!.. Арнольдо?.. Тоже нет! Добрый Арнольдо, прости истерзанному другу один этот миг сомнения!.. Так кто же, кто?.. Неужели Иза проговорилась?.. О нет, Иза... никогда! Окаянный я, что смею тебя подозревать!.. Так кто же? Снова всё то же: кто же?!.. Клетто? Это великодушное сердце, эта огненная душа?.. Ах, вот он, вот... Лапо... да, это он!.. Мерзавец! Он продал нас?! И сколько золота посулил тебе негодяй? Лапо, Лапо, берегись!.. А если это не он?.. Если никто не выдал заговора? В Палермо, в Аликате... в Кальтаниссетте... кто-нибудь мог поставить под удар тайну нашего дела... Нет, быть не может... Это Лапо продал нас! Лапо, Лапо, берегись! — И Пардо дрожал от негодования... бедняга: о настоящем злодее он и не помышлял!

Он шёл, всё шёл, и к думам о родине и свободе примешивались имена Изы и Сутеры. Он вправду страдал; гонимый такими мучительными мыслями, он ступал неверно, лихорадочно; он пожирал дорогу, а Мадоние всё дальше терялись на горизонте. Но солнце стояло уже высоко и изнурило Пардо; весь в поту и без сил, он добрался бы до берега не раньше вечера, а потому бросился навзничь под огромным деревом и вскоре уснул.

К чему рассказывать тебе, читатель, какие странные сны, какие страшные картины вставали в его воображении? Иные охотно пускаются в рассказы о призраках и наваждениях; я же пройду мимо и оставлю Пардо вкусить этот недолгий отдых. Он проспал три часа и, быть может, проспал бы дольше, если бы его не разбудил звонкий стук копыт. Он вскочил и невольно схватился за карабин; но тотчас успокоился, увидев, что подъезжавший всадник был ему знаком — больше того, был ему другом.

— Диего! — воскликнул он и, выйдя на середину дороги, знаком велел ему остановиться.

— Пардо? Ты здесь?

— Да, Диего, ищу спасения.

— Бежишь?.. Но разве ты не слыхал великой вести?

— Нет.

— Палермо сегодня ночью восстал. В Пьяне, в Монреале патриоты гонят полицейскую свору... Верно, в этот самый час выстрелы уже отдаются эхом по долинам Мадоние... Трапани и Салеми, быть может, уже последовали примеру столицы... революция разгорается повсюду... а ты бежишь?

— О, победа! Диего, Диего, ты возвращаешь мне жизнь!

— Ну что ж, Пардо, хоть я и держал путь в Каттолику, поверну назад. Взбирайся ко мне за спину: через два часа будем в Сутере.

— Диего мой... спасибо, спасибо... о, какая радость!

— Ну же, садись.

И конь, подстёгнутый шпорами, вскачь понёсся вверх по круче, поднимая за собой облако пыли.

На башне Сутеры пробило пять пополудни, когда туда примчался запалённый конь. Толпа простого люда обступила Диего; узнав в переодетом путнике своего Пардо, все в один голос закричали:

— Да здравствует Пардо! Да здравствует Пардо!

И вместе с ними кричала женщина; она бросилась в объятия того, кого славила толпа: Иза снова целовала своего мужа.

IV.

— За оружие! За оружие! — прогремел Пардо и, обняв Изу на прощание, обнажил клинок; потом вырвал из рук одного моряка трёхцветное знамя, кинулся бегом на площадь и там, размахивая им, во весь голос повторил:

— За оружие! За оружие!

— За оружие! За оружие! — отозвалась толпа, и больше сотни человек сгрудились вокруг Пардо: одни с дротиками и косами, другие с ружьями и пистолями, немногие — с карабинами. Воинственный дух поднял этих горцев; весть о новой свободе зажгла их, пламенные речи патриотов встряхнули, и теперь они в самом деле рвались помериться с неприятелем. На боевой клич Пардо они сомкнулись в колонну и двинулись вперёд.

Муж Изы и Диего стали во главе сутеранцев; простившись со стариками и женщинами, отряд покинул селение и пошёл к Аквавиве. Издали эта горная дружина поразила бы всякого: оружие вспыхивало в лучах клонящегося солнца, боевые гимны летели над дорогой, и от них в груди рождалась новая, неясная, доселе неведомая радость. Они шагали весело; на смуглых лбах сияло ликование и читалась твёрдая решимость — победить или умереть. Бодрые, лёгкие на ходу, они с солдатской радостью прижимали к груди бедное оружие, какое кому досталось; и мой читатель, верно, улыбнулся бы с добрым одобрением, увидев, как десять или пятнадцать счастливцев, имевших карабины, прямо на марше протирали их, прочищали стволы, вычищали затравочные отверстия, заряжали, ставили курки на полувзвод, поправляли у пояса пульницы. И остальные тоже поглядывали на своё снаряжение, готовили его к делу и передавали ближайшему товарищу по оружию — на осмотр.

— Диего, — после долгого молчания сказал Пардо другу, — Диего, скоро мы сойдёмся лицом к лицу с угнетателями.

— Орландо...