Лиманора: остров прогресса — фрагмент

Глава первая

ЛУМИЕФА — театр будущетворения.

МАНОРА — десятилетний смотр успехов, достигнутых народом.

МАРГОЛ — электрический прибор для смешения, а также для ослабления силы ароматов, вкусов и звуков.

МИНЕЛЛА — здание для формульных машин.

МИРЛАН — жизнесветильник, выявляющий и записывающий внутренние процессы для восприятия глазом, ухом и электрическим чувством.

МОЛТА — лиманорская мера бесконечно малой длины.

МОНАЛАН — электрический анализатор расстояний.

МОРНАЛАН — телескоп времени.

НАРОЛЛА — стимуляторы сновидений.

УАРАН — психометр.

УАРОМО — семейства психофизиологов.

УЛОРАН — звукозодчий.

УЛОРЕФА — зал звукозодчества.

УМАЛЕФА — залы питания и лечения.

УРОЛАН — прибор, обращающий форму и цвет в мелодию.

ПИРАКНО — машина, извлекающая электричество из пространства.

ПИРАМО — семейства метеорологов.

РИМЛА — центр силы.

САЛОСАН — вкусограф.

САРИФОЛАН — прибор, переводящий графические записи мирлана в формы, доступные зрению, слуху и электрическому чувству.

САРМОЛАН — космический барометр.

СИДРАЛАН — биометр.

СИДРАЛМО — семейства биохимиков.

СИДРАМО — семейства химиков.

ТЕРРАЛОНА — здание для обозрения рая и ада.

ТИНАМАР — визуализатор звука.

ТИРЛЕОМОРАН — электрический землебур.

ТРЕМОЛАН — электрические часы, показывающие изменения электрического состояния в разных частях острова.

ТРЕВАМОЛАН — градуированный преобразователь звука.

ВАМОЛАН — макро-микракуст.

ВИМОЛАН — фотоэлектрический анализатор.

ИСПРАВЛЕНИЯ ОПЕЧАТОК

Страница 31, строка 6: вместо «resistent» читать «resistant».

Страница 93, строка 16: вместо «maintained» читать «maimed».

Страница 155, строка 2: вместо «I that felt» читать «I had felt».

Страница 211, строки 13 и 17: вместо «somnifractive» читать «somnifactive».

Страница 230, строка 3: вместо «onwonted» читать «unwonted».

Страница 348, последняя строка: вместо «rareity» читать «rarity».

Страница 369, строка 12: вместо «amosphere» читать «atmosphere».

Страница 377, строка 5: вместо «its» читать «it».

Страница 440, строка 17: вместо «we the saw» читать «we saw the».

Страница 465, восьмая строка снизу: вместо «thought» читать «through».

ЛИМАНОРА

КНИГА ПЕРВАЯ

Внешняя, или материальная, цивилизация

ГЛАВА ПЕРВАЯ

МОЁ ПРОБУЖДЕНИЕ

Я открыл глаза в мире, где ни одна черта не была мне знакома.

Всё вокруг сияло ослепительной красотой. Стены и свод комнаты, в которой я лежал, блистали, словно мозаика из озарённых самоцветов. Пол был глуше, но и он светился цветным сиянием, каким мерцает луг, увешанный росой, под косыми лучами предполуденного солнца. В бесчисленных остриях и углах свода свет дробился в великолепную игру призматических красок, движущихся и меняющихся каждую минуту. И всё же при всей этой чудесной радужности в своде и стенах было довольно тени, чтобы умерить огненный натиск солнца. Мне снились такие волшебные дворцы; но сон всякий раз не складывался до конца или сворачивал к чему-нибудь уродливому и страшному. Здесь же была архитектура, столь же не похожая на всё виденное мною на земле, как сон, — и всё-таки в ней было изящество, какого не достигало ни одно сновидение.

Не знал я и материала, из которого была создана эта комната. Он походил на лёд, но солнечный огонь не властен был его изменить. Из него можно было выделывать тончайшее кружево, и вместе с тем — воздвигать стены, массивные, как мраморные стены восточных дворцов, построенных и для наслаждения, и для осады. Местами он был прозрачен, как стекло, местами — затуманен матовой изморозью дивных изображений. И как были с такой лёгкостью созданы эти бесчисленные купола и арки, эти колонны, ветвившиеся, словно деревья? Как держались в воздухе эти невесомые галереи? Как были так тонко уравновешены эти благоуханные фонтаны, что, казалось, пальчик младенца мог бы их опрокинуть? Даже тихо колыхавшиеся занавеси имели ту же кристаллическую природу, что и стены: то они были подёрнуты матовым узором, словно работой художника наших зимних утр, то золотисто меркли, то переливались всеми цветами радуги.

Простор напоминал мне колонные нефы наших великих соборов. Не в одном ли из храмов острова я покоился? Не освящали ли меня в жертву? И всё же изящные тёплые уголки, плотно спущенные занавеси и тонкие шпалеры так смягчали благоговейный холод и пустынность этого места, что оно казалось скорее покоем, предназначенным для одинокого человека. А смотреть я мог на поля и леса, на море, уходившее вдаль: в каждой пяди стены таилась прозрачность, и открывавшийся в ней вид стоял, словно картина в раме из морозного узора. Казалось, я никогда не исчерпаю этих сменяющихся перспектив и далей.

Я снова опустился, обессиленный, на благоуханное ложе, потом мало-помалу пришёл в себя, подкреплённый той сладостью, что обступала все мои чувства. Аромат, наполнявший комнату, был подобен дыханию лучших садовых цветов и всё переходил из одного прелестного оттенка в другой, ни на миг не пресыщая. Вокруг, из невидимых источников, плыла нежная музыка: то разрасталась в хор, то снова спадала до ангельской мягкости. Затем во мне возникло новое ощущение: с каждым вдохом я будто вбирал тончайшую пищу и бодрящий ток для чувств; каждая минута прибавляла сил. И, ещё усиливая моё радостное недоумение, я постепенно почувствовал, что затронуто какое-то новое чувство; каждый нерв во мне оживился, и я ощущал себя способным на подвиги.

Сквозь воздух ко мне лучилось некое магнетическое влияние, и, казалось, в душе и теле пробуждалась дремавшая электрическая способность, производя действие опьянения — но без его отупения и без помрачения нравственных сил. Это было похоже на прекрасный сон, только без беспомощности спящего. Возбуждение чувств не приносило ни бреда, ни томной истомы. Всё оно вело к духовной бодрости, которая сделала бы тело своим послушным союзником.

Обновившиеся силы обратили мой ум к странной обстановке. Я гадал, где же существа, воздвигшие этот дивный дворец и теперь, несомненно, играющие моими ощущениями. Неужели всё это сон? Неужели меня вместе с Нулой вовсе не выстреливало в море? Казалось, самые сокровенные мои мысли тотчас доходили до незримых наблюдателей: откуда-то, из не замеченной мною ниши или дверного проёма, мягко выступила фигура, которая сильной, мускулистой сложенностью, крупной головой и упругой походкой напомнила мне Нулу. На лице её возникла улыбка, словно поднявшаяся из бездонных глубин мысли и участия, а губы между тем были сомкнуты, будто запрещали всякое слово. Мне было довольно покоиться и смотреть на прекрасное выражение этого лица, на ту силу любви и жалости, что жила в глазах. Но в чертах не было той соразмерности линий, которую в Европе зовут красотой; и стан отнюдь не был «божественно высок». Всё обаяние заключалось в том, как душа лучилась через лицо. Это было всё равно что смотреть в прозрачную глубь озера. Я попытался облечь своё волнение в слова, но рука тихо поднялась к губам жестом, повелевавшим молчать, потом сделала надо мною плавное движение, и, пока я смотрел, я погрузился в глубокий сон без сновидений.

Не знаю, долго ли я пробыл в беспамятстве; проснувшись, я будто стал новым человеком: каждая способность звенела силой, каждая ткань тела была налита здоровьем. Я переходил от ниши к нише, от аркады к затенённому углублению; поднимался на высокие галереи и приподнимал занавеси, и, когда они колыхались в воздухе, с них слетало сладкое благоухание; с детским восторгом я бежал от одного прозрачного окна к другому и сквозь каждое смотрел на вечно меняющиеся виды, уходившие к морю. Музыка, далёкая и чарующая, плыла вокруг меня в воздухе, то меняясь, то уступая место прохладным тактам тишины, так что она скорее становилась тонким эфиром, окружавшим меня со всех сторон, чем отчётливым впечатлением для чувств. Что в жизни было бы мне не под силу при таких условиях? Я вспомнил прежнюю усталость и отчаяние: они, бывало, липли ко мне, как Нессова рубаха, даже по утрам, когда сон возвращал мне свежесть; вспомнил и застойные, вязкие соки, что задерживали всякий мой порыв — самый великодушный и самый деятельный. В прежней жизни я словно двигался в липкой, тягучей среде, которая тянула назад всё, что во мне рвалось вперёд. Теперь я был соткан из воздуха и двигался легко, как воздух.

Что же совершило во мне это странное превращение? Ни на других островах архипелага, ни даже в омывавших его морях я не испытывал ничего подобного. И при первом пробуждении я не чувствовал такой подъёмной силы. Откуда взялась эта перемена? Или она была лишь минутной — пройдёт, как всякое опьянение, и оставит после себя усталость и боль? Я начал недоумевать, и снова вернулась мысль: быть может, всё это всё-таки сон. Но как мне было это проверить?

Не мог же я, в самом деле, думать вслух. И однако откуда-то, скользя по полу, уже приближалась фигура, явившаяся мне после первого моего забытья. Её бесшумное, как вспышка, приближение так поразило меня, что я не сделал ни малейшего приветственного знака. Что мог я сказать существу, столь близкому к тому, что мы, в старом мире, называем сверхъестественным? Едва мысли мои коснулись моего собственного состояния и всего, что меня окружало, как мой хозяин — вправе ли я так его назвать? — появился передо мной. И хотя чувства мои, казалось, обрели небывалую остроту, я не услышал ни звука: ни как он вошёл, ни как пересёк комнату.

Он, по-видимому, вновь угадал смятение моих мыслей, ибо приблизился с такой воздушной грацией, что глаза мои были заворожены лёгкостью его движения. А слова его прозвучали почти как музыка; я едва вникал в смысл, так прекрасны были и голос, и сама манера речи. «Пойдём, я расскажу тебе, что случилось», — вот что я понял. Сказано это было на первичном, самом простом языке Лиманоры — на том словаре, которому научила меня Нула.

Он провёл меня крытым, но прозрачным переходом в сводчатую залу; рядом с прежней она казалась собором подле часовни. Колонны, галереи и нефы были расположены в ней с искусством почти сверхчеловеческим. Но рассказ, который он собирался мне передать, занимал меня слишком сильно, и я не мог отдаться одному лишь созерцанию. Знаком он пригласил меня подняться вместе с ним на площадку, возвышавшуюся в глубокой нише, в одном из ярко озарённых солнцем углов здания. Я увидел, как он откинулся назад, и испугался, что он упадёт на пол; но от этого движения богатая мозаика площадки раздвинулась, и навстречу его телу поднялась опора — из той же похожей на алебастр материи, что и занавеси; казалось, она сама принимает каждый изгиб его стана. Он протянул ко мне руку, и прежде чем я успел понять, что он сделал, я уже покоился, почти не отклоняясь от вертикали, на таком же мягком механизме. Он показал мне, как управлять им при помощи рукоятки под правой рукой; и вот мы вместе взлетали к потолку и опускались обратно, кружили, плавно качались в воздухе или замирали на месте. Опора двигалась как живое существо, отзываясь на каждое желание: стоило чуть переменить позу — любая часть тела освобождалась от тяжести, тогда как остальное оставалось поддержанным; для всякого движения достаточно было повернуть иначе винт, заключённый в рукоятке. Позднее я исследовал этот механизм и был поражён его простотой: несколько рычагов, хитроумно подчинявших себе все сочетания движения, включали или отсекали силу, нужную для требуемых перемен. Через несколько часов обращения с ним я не находил в природе иного подобия, кроме воздушного ложа, на котором, кажется, покоится альбатрос в полёте. Позднее я узнал, что тайна этой чудесной опоры, не бывшей ни ложем, ни креслом, заключалась в тонком управлении сжатым воздухом. Стоило перестать ею пользоваться, она исчезала так же внезапно, как возникала. Этим объяснялось полное отсутствие мебели — той самой, что в наших европейских домах мешает свободному движению; и потому, просыпаясь в своей комнате, я вспоминал наши великие соборы с их ничем не стеснённым простором пола.

Там, среди воздуха, мы легко держались, словно покоясь на крыльях; он, казалось, знал строение моего тела и те места, на которые в любом положении приходится наибольшее давление, и с такой ловкостью управлял обеими машинными опорами, что мы плавно качались то сюда, то туда, медленно переходя из горизонтального положения в выпрямленное и обратно, а каждые несколько минут комната или пейзажи, видневшиеся сквозь стены, открывались нам по-новому. Но вскоре я перестал замечать красоту, вкрадывавшуюся во все мои чувства: всё моё сознание было поглощено тем, как на его лице играла мысль, и тем, что он рассказывал.

В его повествовании я не уловил многих связующих звеньев, хотя он ухитрялся большую часть выразить словами из словарей первой и второй ступени, а там, где ему приходилось выходить за их пределы, мысль его так явственно проступала в выражении лица, что я почти мог бы угадать её по одним его чертам. Но общий ход рассказа я понял; когда он закончил, я сложил разрозненные части вместе и впоследствии, лучше узнав их язык и цивилизацию, убедился, что подлинного смысла упустил мало. Итак, я передаю этот рассказ так, словно это были его собственные слова, хотя моя мысль, казалось, спотыкалась в нём на каждом шагу.

«Вы дивитесь радушию, с каким вас приняли.

Но вы перестанете дивиться, когда узнаете, какая перемена произошла в наших знаниях с тех пор, как Нулу изгнали.

Рикошет снарядов на берегу не причинил ему вреда.

В темноте целились плохо; снаряды попали в песок, но под песком лежала галька: о неё они разбились и отскочили.

Он выпутался из обломков и спас вас.

Однако вскоре дозорные у штормового конуса уже спустились на берег и отнесли вас в наш дом, а вашего товарища отвели в другой.

Каждого из вас исследовали мудрецы и люди из врачебных родов.

Пока вы спали, были испытаны все ваши способности, чувства и наклонности, а сила каждой из них измерена различными видами цереброметров.

За сто лет, прошедших после изгнания Нулы, наши знания о мозге, нервах и их различных функциях получили самое практическое применение в искусстве жизни.

Каждый изгиб и каждая извилина этого аппарата, управляющего телом, занесены в таблицы: там указаны их роль и смысл.

Для каждого действия, каждой мысли, каждого чувства найден телесный знак и установлено место; и малейшую перемену силы в любой из этих точек мозга или нервной системы можно обнаружить, поднеся один из цереброметров.

Когда-нибудь вы узнаете, что они собой представляют; пока довольно сказать, что с помощью тонкого прибора, управляемого электричеством, они могут измерить, сколько силы заключено в любой живой ткани.

Для каждой части мозга и для каждого отдела нервной системы в туловище существует особый род цереброметра; такой прибор приходит в движение лишь вблизи соответствующей части или возле иной живой ткани, обладающей сходными свойствами и силами.

Наше собственное магнитное чувство, сильно развившееся со времени изгнания Нулы, может приблизительно оценивать сравнительную силу различных способностей и чувств в любом человеке; оно отзывается глубокой дрожью, когда в его натуре набирает силу мысль или страсть.

Но измерить силу так точно, как эти приборы, оно не может.

— Ваше воспитание, по правде сказать, уже началось.

Глава вторая

ГЛАВА II