Квинт Клавдий. Том 1 — фрагмент

Глава первая

В самом Риме, среди возвышенной торжественности Колизея, среди развалин дворцов Цезарей и осыпающихся колонн храмов богов, впервые возникли перед моим воображением смутные, словно во сне, очертания тех образов, которые я ныне предлагаю вниманию читателя. Каждое новое посещение усиливало во мне таинственное влечение — вызвать из гробниц эти тени могучего прошлого; а позднее, дома, когда множество впечатлений на досуге само собою распределилось и сложилось в стройные группы, это влечение созрело и потребовало осуществления.

Я не стану останавливаться здесь на том, что эпоха императорского владычества в Риме всем своим обликом, быть может, более всякой другой эпохи до Реформации напоминает девятнадцатое столетие; ибо, даже не принимая в расчёт этого внутреннего сродства, мы имели бы полное право избрать её для романического повествования уже потому, что едва ли найдётся иное время, столь богатое волнующей борьбой чисто человеческих интересов и столь исполненное драматических противоположений в мысли, чувстве и стремлении.

Позволю себе прибавить несколько слов о примечаниях.

Я намеренно избегал нарушать чтение рассказа ссылками в самом тексте; да и повествование вполне понятно без всяких пояснений. Одним словом, примечания имеют целью не столько объяснять, сколько сообщать читателю дополнительные сведения и довершать картину; они вместе с тем указывают источники и приводят свидетельства, которыми я пользовался. С этой точки зрения они, быть может, представят некоторый интерес и для широкой публики, незнакомой с источниками.

ЛЕЙПЦИГ, 15 июня 1881 года. ЭРНСТ ЭКШТЕЙН.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[A] Издатель настоящего перевода, для удобства читателя, поместил все примечания внизу тех страниц, где находится соответствующий текст.

КВИНТУС КЛАВДИЙ

ГЛАВА I.

Стояло утро 12 сентября 95 года от Рождества Христова; первый холодный отсвет зари уже серебрился на стально-серой глади Тирренского моря. На востоке, над мягко волнившимся побережьем Кампании, небо тронулось той нежной, влажной зеленью, какая приходит вслед за меркнущими звёздами; на западе же воды ещё лежали в непроницаемом мраке. Их почти недвижимую поверхность быстро рассекала большая трирема,[1] шедшая с юга и теперь находившаяся напротив Салернума, между Посидийским мысом[2] и островом Капреей.[3] Вёсла гребцов, сидевших рядами на трёх ярусах скамей, мерно вздымались и опускались под унылое пение; кормчий, глядя вдаль, зевал и ждал не дождётся смены.

Тут на палубу из междупалубной каюты открылся небольшой люк, украшенный серебряными накладками; в проёме показалась круглая толстая голова с коротко остриженными волосами, и пара мигающих глаз с любопытством оглядела всё вокруг. Вслед за головой вскоре выбралось и тело — приземистое, округлое, как нельзя более под стать этой забавной голове.

— Ну что, Хризостом, Путеолы[4] ещё не видны? — спросил толстяк, ступая на палубу и глядя в сторону сине-чёрных скал Капреи.

— Спроси часа через три, — отвечал кормчий. — Если только ты не умеешь заглядывать за угол, как тианский маг,[5] придётся тебе подождать, пока тот остров не останется у нас за кормой.

— Как! — воскликнул тот, вытаскивая из туники[7] маленькую карту на слоновой кости.[6] — Эти скалы — всего лишь Капрея?

— Именно так, о Геродиан! Вон там, на высотах справа, ещё едва различимый, стоит дворец обожествлённого цезаря Тиберия.[8] Видишь отвесную скалу, что прямо уходит в море? Оттуда рабы цезаря сбрасывали в воду таких бесполезных молодцов, как ты.

— Хризостом, не дерзи! Как смеешь ты, простой корабельный служитель, насмехаться надо мной, спутником и доверенным другом славного Гая Аврелия? Клянусь богами![9] Да мне ниже моего достоинства вести разговор с тобой, невежественным моряком, человеком, у которого при себе нет даже восковых табличек,[10] который умеет управляться только с рулевым веслом, а не со стилосом, — простым галлом, не знающим ровно ничего из сказаний о богах. Такой человек для друга Аврелия как бы вовсе не существует.

— Ого! Размечтался! Ты ему не друг, а вольноотпущенник.[11]

Геродиан прикусил губу; в эту минуту, стоя так, с лицом, раскрасневшимся от гнева и обращённым к разгоравшемуся дню, он мог сойти за человека злого и мстительного. Но добродушие и приветливый нрав скоро взяли своё.

— Ты дерзкий малый, — сказал он, смеясь, — но я знаю, злобы в тебе нет. Вы, морские люди, народ грубый. Я возжгу благодарственную жертву всем богам, когда наконец кончится эта проклятая качка на волнах. Разве бывало когда-нибудь такое плавание! От Траектума[12] до Гадеса[13] — и ни разу не сойти на берег! А в Гадесе мы едва ступили на сушу, как уже велели снова на корабль! И если бы Аврелий, наш благородный господин, не должен был уладить в Панорме[14] дела с гостеприимцем своего покойного отца, право, мы проделали бы весь путь от Испании до Рима без остановки. Я запляшу, как корибанты[15], когда мне снова дозволят почувствовать себя человеком среди людей! Сколько ещё до Остии[16]?

— Два дня, не больше, — отвечал Хрисостом.

— Горячее благодарение Афродите Эвплое!

— Что ты такое говоришь? Кого это ты благодаришь?

— Ах да, добрый мой Хрисостом, — отвечал тот с победительной усмешкой, — я и забыл, что моряк из земли галлов едва ли разумеет по-гречески. Эвплоя, если перевести, значит: богиня, дарующая счастливое плавание. Не прогневайся на моё замечание, но за многие плавания с незабвенным отцом нашего господина Аврелия ты мог бы нахвататься хоть столько греческого.

— Вздор! — возразил Хрисостом. — К тому же я никогда не ходил греческими морями. Десять раз в Остию, восемь раз в Массилию[17], двенадцать раз в Панорм и раз двадцать на север, к морям готов, туда, где земля ругиев[18], — вот и все мои анналы. А по-латыни говорят всюду; даже фризы[19] худо-бедно могут объясниться на языке Рима; у ругиев, правда, мы говорили по-готски.

— Жалкая отговорка! — сказал Геродиан с чувством. — Однако от разговоров у меня пересохло в горле! Когда господин покажется, я снова буду на месте.

Он бережно спрятал свою маленькую карту на слоновой кости за пазуху нижней туники и уже собирался удалиться, как на ступенях, ведущих снизу, показался высокий юноша; за ним шли двое или трое рабов. Команда встретила хозяина громким приветственным кликом, и Гай Аврелий, ответив на их приветствие, прошёл вперёд, тогда как рабы под тентом над крышей каюты стали приготовлять завтрак[20]; за ним последовал только один из них.

Между тем совсем рассвело. Всё восточное небо пылало за синими Кампанскими горами; лёгкий ветер дробил не менее пламенеющее море на тысячи волн и рябей, и нос галеры, украшенный колоссальной бронзовой бараньей головой[21], взметал воду искрами жидкого золота. Дворец Тиберия на вершине скалистого острова словно был охвачен внезапным огнём; с каждым мгновением сияние спускалось ниже, зажигая новые скалы и башни, и из-за высот Салерна поднималось солнце — во всём величии и блеске своей южной силы.

Геродиан, с услужливой поспешностью пристроившийся возле господина, по-видимому, уже предвкушал немалое удовольствие: истолковать благоговейное восхищение юноши длинной цитатой из греческих поэтов. Он успел уже принять чувствительную позу и задумчиво приложил палец к щеке, когда Аврелий знаком дал ему понять, что желает остаться в покое. Вольноотпущенник, несколько уязвлённый, отступил на шаг или два, а Аврелий, стоя рядом со своим рабом-любимцем Магом[22], который благоразумно хранил молчание, надолго склонился через борт, погружённый в думы; взгляд его скользил по открытому морю и задерживался на причудливых очертаниях скал и гор, беспрестанно менявших вид и взаимное расположение, пока быстрая галера летела вперёд.

Капреи уже лежали справа, и широкий залив Партенопы[23] с бесконечной далью городов и вилл раскрывался перед ними, словно огромная перламутровая раковина; тёмно-пепельный конус Везувия[24] дерзко вздымался над равниной, где ещё совсем недавно он погрёб под собою цветущие города Геркуланум, Помпеи и Стабии. Теперь с его вершины тянулось лишь тонкое облачко дыма, алевшее в лучах поднимающегося солнца. Дальше различались причалы Путеол, величавые постройки в Байях[25] и острова Энария и Прохита.[26] Слева даль была беспредельна; суда, нагруженные припасами из Александрии[27], и торговые корабли из Массилии медленно скользили у горизонта, точно призраки; другие, подняв все паруса, неслись через залив, чтобы выгрузить драгоценный груз в торговой гавани Путеол, откуда его повезут дальше и сложат к ногам Рима — всё в себя вбирающей, ненасытной владычицы мира.

Тем временем рабы под навесом накрыли стол тонкими скатертями, расставили ложа и сиденья, разложили там и сям несколько цветов и теперь стояли наготове, ожидая лишь знака молодого господина, чтобы подать утреннюю трапезу. Полчаса назад гребцов, утомлённых ночной работой, сменила новая команда, и стройная галера помчалась вдвое быстрее: поднялся свежий ветер и наполнил паруса. Тотчас переменился весь облик моря, и, куда хватало взгляда, плясали пенные гребни, гребень за гребнем.

Аврелий плотнее завернулся в тарентский дорожный плащ[28] и невольно взглянул на Мага, раба-гота, стоявшего рядом; но Маг, казалось, не замечал взгляда господина: он стоял неподвижно и, сведя брови, смотрел в сторону Бай. Потом он заслонил глаза правой рукой от слепящего света.

— Хва гасаихвис.[29] Что ты видишь? — спросил Аврелий, иногда говоривший с ним по-готски.

— Гасаихва лейтил скип, — отвечал гот. — Маленькую лодку, вон там, недалеко от мыса. Если у вас в южных морях бывает так же, как у нас в северных, этим добрым людям разумнее было бы как можно скорее править к берегу на своей скорлупке. Когда море так быстро покрывается гагачьим пухом, это обыкновенно не к добру.

— Глаза у тебя, как у северного морского орла. И в самом деле, лодка малая, её едва видно среди мечущихся волн; гребцов в ней никак не больше восьми.

— Гребцов всего четверо, господин мой, — сказал гот. — И с ними три дамы.

Ветер крепчал с каждым мгновением; трирема стрелой рассекала воду, и нос её то взлетал на валы, то проваливался между ними и так глубоко уходил в волну, что вода вставала много выше крупных металлических украшений.

— Дело, пожалуй, и впрямь серьёзно, — сказал Аврелий. — Не для нас: нужно нечто похуже этой непогоды, чтобы гордая «Батавия» очутилась в опасности; но для дам в том малом судёнышке...

Он обернулся.

— Амсиварий! — крикнул он старшине гребцов. — Вели своим налечь как следует. А ты, Магус, ступай к Хрисостому и передай, чтобы он изменил курс.

Через несколько секунд нос судна отвернул на четверть круга, и «Батавия» пошла прямо в залив. Удары молотка, отбивавшего гребцам такт, участились и глухо вторили свистящему ветру; море вздымалось и металось, а над этой смутой неуместно ярко сияло густо-синее небо, где всё ещё не показывалось ни единого облачка. Теперь до маленькой лодки оставалось не больше сотни шагов; это была одна из тех изящных прогулочных лодок, на каких праздные гости Байи выезжали в недолгие катания по заливу. Когда трирема приблизилась к ним, гребцы оставили напрасную борьбу с разъярённой стихией и старались лишь удержать лодку, чтобы её не опрокинуло. Видно было, что дамы сильно встревожены: две из них — богато одетая женщина лет сорока и молодая, цветущая девушка — сидели, судорожно держась друг за друга; третья, скомкавшись на дне лодки, держала в руке амулет и снова и снова горячо прижимала его к губам.

Аврелий крикнул с триремы; лодочники с готовностью ответили ему, и матрос с «Батавии» сноровистой рукой бросил канат переднему из людей в малом судне. Раб поспешно закрепил его и крикнул: «Готово!» Матрос потянул ровно и крепко; канат натянулся, маленькая лодка двинулась следом и через несколько минут оказалась в затишье у подветренного борта галеры, словно рыба, которую ловко подцепили крючком и подтянули к себе. Ещё через две минуты её надёжно привязали к борту триремы; дам и гребцов подняли на палубу, и они были в безопасности.

Аврелий, прислонившись к кормовому борту, с тревожным вниманием следил за всем происходившим; теперь же, когда дамы, измученные качкой, опустились на ложа под навесом, он учтиво подошёл к ним и предложил нежданным гостьям спуститься в более укрытые каюты триремы. Младшая тотчас поднялась и с горячностью, которой не изменяло достоинство, поблагодарила его за обеих. Вскоре и старшая вполне пришла в себя; только старуха, сжимавшая амулет, прятала побледневшее лицо в подушки, словно оглушённая, и дрожала всем телом.

— Ну же, встань, Бавкида, — ласково сказала девушка. — Опасность миновала.

— Милосердная Исида, спаси и защити нас! — простонала старуха, перебирая амулет пальцами. — Убереги нас от внезапной смерти и избавь в час опасности! Я принесу тебе в дар восковой кораблик и в жертву — ягнят и плодов, сколько будет тебе угодно!

— Ах ты суеверная простушка! — шепнула ей на ухо девушка. — Как мне привести тебя в разум? Лучше моли всемогущего Юпитера, чтобы он просветил твоё невежество! Ну, пойдём же: благородный незнакомец, принявший нас на свой корабль, начинает терять терпение.

Ответом был лишь пронзительный крик: трирему вдруг резко качнуло, и старуха, сидевшая на ложе поджав под себя ноги, довольно бесцеремонно слетела на палубу.

— О Исида, владычица тысячи имён! — жалобно захныкала она. — Это стоило мне по меньшей мере двух или трёх рёбер и добрых двадцати недель в постели! Барбилл, обманщик-жрец, вот и вся польза от твоего амулета? Для того ли я позволяла окроплять себе лоб водою из священного Нила и платила за каждое окропление пятьдесят сестерциев? Для того ли возлагала свежий хлеб на алтари? О горе мне, как же больно!

Пока она так осаждала небо своими жалобами, гот Магус крепкой рукой подхватил маленькую женщину и поставил её на ноги.

— Полно, мать, перестань голосить, — добродушно сказал он. — Римские кости не так-то легко переломать! А теперь поспеши вниз: буря крепчает быстро. Смотри, мой господин уже ведёт туда твоих госпож.

И так как Бавкида не подавала ни малейшего признака, что намерена последовать совету раба, она вдруг почувствовала, что её, как пёрышко, подняли сильные жилистые руки и понесли к сходному люку, к великому удовольствию всех, кто стоял поблизости.

— Госпожа, — сказал Аврелий старшей из дам, когда его гостьи уже покойно укрылись в столовой каюте, — я римский всадник из города Траектума, что в Батавии, далеко к северу отсюда, неподалёку от границы бельгов. Меня зовут Гай Аврелий Менапий; я еду в Рим, средоточие обитаемого мира, чтобы пополнить и расширить свои знания и, быть может, послужить отечеству. Позволено ли мне теперь спросить вас и вашу прекрасную спутницу, кто вы, кого счастливая судьба послала мне навстречу?

— Господин мой, — ответила матрона с почти торжественной важностью, — мы принадлежим к сенаторскому сословию.

Я Октавия, жена Тита Клавдия Муциана, жреца Юпитера, а это наша дочь.

С конца апреля мы живём в Байях ради моего здоровья.

Морской воздух, пряное дыхание рощ и отрадная тишина нашей загородной виллы, стоящей несколько в стороне, скоро вернули мне силы, и я особенно люблю утренние прогулки по заливу.

— Вы шутите!

— Ах!

Глава вторая

ГЛАВА II