Приключения Гейне — фрагмент

Глава первая

Впервые я понял, что дело идёт к войне, в июле. Думаю, мы, немцы, разбирались в европейском положении куда лучше англичан и уж, конечно, куда лучше американцев; мы знали, что событие в Сараеве — кстати, бедняга Клейн, из нашей службы, мой старый товарищ, был убит той самой бомбой, которая предназначалась эрцгерцогу, хотя этого, кажется, никто и не заметил, — даст Австрии ту войну, которой она уже два года либо ждала, либо искала предлога начать.

Если память мне не изменяет, убийство было совершено в воскресенье утром. Нью-йоркские газеты напечатали о нём в тот же день, а в понедельник после полудня меня вызвали в Вашингтон; во вторник вечером, после обеда, я явился к секретарю, ведавшему нашим отделом.

Все важные лица, даже его превосходительство, называли меня просто по имени: со многими из нынешних видных чиновников я вместе учился, служил вольноопределяющимся в гвардейских сапёрах, а затем проходил испытательный срок при Большом Генеральном штабе, в топографическом отделе.

Секретарь был очень серьёзен. Он сказал мне, что война почти неизбежна, что Австрия решила раз и навсегда покончить с Сербией, но есть опасение, что вмешается Россия; тогда удержать войну в местных пределах не удастся, потому что, если Россия начнёт воевать, Германия и Франция тоже окажутся втянуты.

Лично я никогда не любил французов, да и французский мой был не особенно хорош. Я надеялся услышать, что дело коснётся и Англии, и спросил, не так ли это. К моему разочарованию, он ответил, что Англия наверняка воевать не станет; она сохранит нейтралитет, и уже отданы строгие приказания не предпринимать ничего, что могло бы хоть чем-нибудь раздосадовать англичан.

— Их армия, — сказал он, — не заслуживает внимания, зато флот у них самый сильный в мире, и его выступление может иметь весьма серьёзные последствия.

Казалось странным так рано говорить о войне, когда газеты ещё были полны длинных описаний сараевского убийства и перевозки тела эрцгерцога; и позднее я вспоминал, с какой поразительной уверенностью говорил тогда наш секретарь.

Признаюсь, я был разочарован: ведь я провёл немало времени в Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльсе, устанавливая связи с добрыми друзьями, которые, как я полагал, в случае войны могли бы с пользой поработать на меня. Почву я подготовил заранее: основал Китайское бюро новостей — маленькое предприятие с конторой на Флит-стрит, будто бы занятое сбором известий о Китае и рассылкой их в лондонские и провинциальные газеты, а также отправкой лондонских писем в некоторые журналы Пекина, Тяньцзиня и Шанхая.

Разумеется, деньги давал Департамент, и дохода это дело не приносило; зато начало было хорошее — на тот случай, если когда-нибудь придётся действовать в Лондоне. Я числился натурализованным чилийцем, а Чили едва ли могло оказаться в войне с какой-нибудь европейской державой.

Я не понимал, что мне делать в Нью-Йорке, где почва и без того была отлично обработана. У нас имелась собственная полиция, связанная с Бременско-американской линией; во всех крупных городах были организации резервистов; и военная, морская и торговая разведывательная работа — не стану употреблять ненавистное слово «шпионаж» — находилась в надёжных руках. Останься я в Америке, мне, по всему видимому, пришлось бы болтаться без дела да ещё под началом людей, которые стояли ниже меня.

Третьего августа 1914 года я получил из Вашингтона сообщение шифром Департамента: война с Англией неизбежна, и мне надлежит отплыть первым же пароходом, чтобы в Лондоне приступить к своим обязанностям, приняв полное руководство британским отделом.

Эта весть привела меня в восторг, и я знаю, что такие люди, как Штохвассер, Вессер и другие сотрудники моего Департамента, смотрели на меня с завистью. Они вовсе не думали, будто им самим досталась лёгкая работа: американская Секретная служба весьма умела. Но они считали меня счастливой свиньёй — каковой я, в сущности, и был, — раз мне предстояло действовать в стране с сорокамиллионным населением, большая часть которого, по словам одного из их собственных писателей, состоит из дураков.

Англичане, конечно, народ тугодумный; мне это хорошо известно. Они по-детски простодушны и доверчивы: стоит только попросить у них ценные сведения — и они их дадут. Шотландцы, или скотты, в делах сметливее, но тоже люди очень простые; как и англичане, они почти ничего не знают о европейской политике и во всём, что касается государства, до крайности наивны.

Более того, как я убедился во время нескольких моих поездок, шотландцы вовсе не питают особой нежности к своим южным соседям, и мне не раз доводилось слышать, как те и другие обменивались обидными прозвищами. Ничего необычного нет в презрительных словцах вроде «зажимистый шотландец» или «англичанин с пудингом вместо головы»; а в Уэльсе не жалуют ни шотландцев, ни англичан.

Ирландия, разумеется, пребывала в постоянном мятеже, и я с большим удовольствием предвкушал, как буду наблюдать и раздувать мелкие домашние распри, которые, я знал, непременно начнутся, едва разразится война.

11 августа я высадился в Ливерпуле. С паспортом всё было в порядке, и я тотчас отправился дальше, в Лондон. Никакой тревоги вокруг не чувствовалось. Мне попадалось множество солдат, направлявшихся к полковым пунктам сбора; а прибыв в Лондон, я немедленно получил донесения от наших бесчисленных агентов.

С какой гордостью смотрел я на великолепную отлаженность нашей системы!

Стоило императору нажать кнопку с надписью «Мобилизовать», как он призывал не одних своих солдат, но ещё тысячу отважных сердец и блестящих умов в двух десятках стран — людей, с охотой и радостью готовых трудиться для возвеличения нашего любимого Отечества.

Вшестером мы встретились в модном ресторане близ Трафальгарской площади. Там были Эмиль Штейн, называвший себя Робинсоном, Карл Бессер — нет нужды приводить все их вымышленные имена, — Хайне фон Вецль, Фриц фон Кан и Александр Коос.

Штейн прибыл из Голландии накануне ночью, а Фриц фон Кан приехал из Глазго, где служил под видом гостиничного носильщика. Эти люди, повторяю, были известны и мне, и друг другу; но, кроме них, существовали тысячи неизвестных нам агентов, имевших секретные предписания, которые разрешалось вскрыть лишь в случае войны, и с ними нам предстояло установить связь.

Я коротко изложил порядок действий и способ опознания наших людей. Каждый германский агент должен был доказать, что он свой, предъявив три гашёные почтовые марки Никарагуа. Способ этот прост: ведь трудно усмотреть измену или повод к подозрению в том, что человек носит в бумажнике марку нейтральной страны в десять, двадцать или пятьдесят сантимов.

Эмиля Штейна я отправил в Портсмут и велел ему завязать связи с людьми из Флота, особенно с офицерами. Бессера послал в один из портовых узлов на западном побережье — сообщать обо всех судах, что входили в гавань и выходили из неё. Кана с семьёй я снарядил в автомобильное путешествие по восточному побережью: он должен был выяснить, какие новые береговые укрепления там сооружаются.

— Соблюдайте величайшую осторожность, — сказал я. — Англичане, при всей их тупости, могут по чистой случайности что-нибудь обнаружить. Делайте самые краткие пометки обо всём, что увидите и услышите, а шифром номер три пользуйтесь лишь в крайней необходимости.

Окончив ужин, мы выпили за «День», вполголоса спели «Германия превыше всего» и разошлись; Коос отправился со мной.

Коос был штабным офицером на императорской службе; дворянского звания он не имел, однако его уважали чрезвычайно. Он был статен, красив, пользовался успехом у девушек, а с виду походил на настоящего британца. По-английски он говорил так же безупречно, как я, а это кое-что значит. Я послал его в Вулвич: под видом американского изобретателя — он провёл четыре года в Штатах — Коос как нельзя лучше мог выведать сведения, наиболее ценные для нашего правительства.

Несколько дней я не видел Кооса; всё это время я налаживал связь с курьерами, которым предстояло доставлять добытые нами сведения через нейтральную страну в Германию. Способ я избрал очень простой. Свои заметки, написанные тушью, я одну за другой снимал фотографическим аппаратом. Когда все двенадцать кадров были сделаны, я в тёмной комнате открывал аппарат, осторожно сматывал плёнку обратно на катушку и запечатывал её: с виду плёнка оставалась нетронутой. Я исходил из того, что английские военные власти отберут готовые снимки, зато плёнку, на вид неиспользованную, могут пропустить.

Я условился встретиться с Коосом вечером семнадцатого августа и отправился в назначенное место; там я попросил столик на двоих. Едва я успел сесть, как, к моему удивлению, вошёл Коос — и с ним очень хорошенькая англичанка. Он прошёл мимо, лишь едва заметно взглянув на меня искоса, и сел за соседний столик. Меня это позабавило. Я знал слабость нашего славного Кооса к дамам, но знал и другое: сыщик он был отменный и, верно, соединял дело с удовольствием. Тут я не ошибся. Обед кончился — простодушный смех девушки снова заставил меня улыбнуться, — и Коос вышел, ведя её под руку.

Проходя мимо моего столика, он уронил клочок бумаги; я тотчас прикрыл его салфеткой. Убедившись, что за мной никто не наблюдает, я прочёл записку.

«Дело идёт превосходно. Ждите меня без четверти одиннадцать у входа в подземку на Пикадилли».

В назначенный час мы встретились и неторопливо свернули на Джермин-стрит.

— Ну как она вам? — первым делом спросил Коос.

— Очень хорошенькая, друг мой, — сказал я. — У вас отменный вкус.

Он хмыкнул.

— И удача у меня отменная, дорогой Хайне. — Даже люди из хороших семей зовут меня по имени, как я уже замечал; впрочем, кичиться мне тут нечем: бабушка моя со стороны отца была фон Куль-Хозельдорф, и, стало быть, я некоторым образом состою в родстве с лучшей вюртембергской знатью. — Эта дама, — продолжал Коос, — дочь одного из главных конструкторов орудий на Вулвичском арсенале.

Он взглянул на меня, желая видеть, какое впечатление произвели его слова; признаюсь, я был поражён.

— Великолепно, дорогой мой! — горячо сказал я. — Как же вам удалось с ней познакомиться?

— Пустячная галантная услуга, — небрежно ответил он. — Дама гуляет по Блэкхиту, подворачивает ногу; что может быть естественнее, чем помочь ей добраться до ближайшей скамьи? Преизрядная щебетунья — истинная англичанка, — сухо прибавил он.

Я снова рассмеялся.

— Разумеется, я мог бы прекрасно обойтись и без её содействия, — продолжал он. — По правде говоря, я уже познакомился с одним-другим превосходным англичанином; они, по своей обычной любви прихвастнуть, снабдили меня сведениями о новом станке для обработки орудийных стволов, которым чрезвычайно гордятся. У меня даже есть черновые чертежи, но маленькая леди…

Он поднял глаза к небу и радостно засмеялся.

— Дорогой мой друг, — веско сказал он, — эта девушка — настоящая жила сведений. Единственная дочь, да ещё, боюсь, немного избалованная, она, без сомнения, знает такие тайны конструкции, о каких правительственные технические эксперты и не подозревают. Можете ли вы представить себе немца, который обсуждает военные дела со своей дочерью?

— Англичане слегка не в своём уме, как я уже имел случай заметить, — сказал я.

Затем я подробно расспросил Кооса, насколько деятельна полиция. Естественно было ожидать, что Вулидж хорошо охраняется и что чужак там сразу вызовет подозрение.

— У англичан нет тайной полиции, — весело сказал мой приятель. — Есть особое отделение в Скотленд-Ярде, чьи шаги слышны за милю; но тайной службы в том смысле, как её понимают в Германии или даже в Америке, у них не существует — разве что в пылком воображении романистов.

— Я спросил только потому, — поспешно сказал я, — что опасаюсь: как бы за этой девушкой не следили.

— Об этом можете не думать, — улыбнулся Коос.

К тому времени мы дошли до конца Джермин-стрит и свернули вниз по Сент-Джеймс-стрит, к дворцу; разговор сам собой оборвался: приходилось говорить по-английски, а народу вокруг было довольно много. Лишь когда мы вышли на Мэлл, где было сравнительно пустынно, Коос продолжил:

— Вам незачем тревожиться. Девушка романтична — идеалистка.

— А идеал — вы сами, плут! — сказал я.

Он подкрутил усы, ничуть не огорчённый этим обвинением.

— У некоторых мужчин есть такой дар притягивать к себе, — скромно сказал он. — Мне даже немного жаль эту маленькую особу.

— Что вы у неё узнали? — спросил я.

Коос не сразу ответил; потом сказал:

— Пока очень немного. Разумеется, я стараюсь не испугать её и не вызвать подозрений. Она охотно говорит; у неё есть доступ в кабинет отца, и, насколько я понял, почти все ключи от дома находятся у неё. Сейчас я приучаю её к мысли, что нашу дружбу необходимо хранить в тайне; и, надо отдать ей справедливость, она не меньше моего заботится о том, чтобы слух о наших тайных встречах не дошёл до её отца.

Некоторое время мы шли молча.

— Это может оказаться весьма крупным делом, — сказал я.

— Крупнее, чем вы думаете, — отвечал Александр. — Союзники наверняка станут обмениваться доверительными соображениями об артиллерии; и хотя нам у англичан учиться нечему, французы, возможно, закажут в Вулидже вооружение. Тогда наша маленькая приятельница может оказаться настоящим кладом сведений. Я смотрю на несколько месяцев вперёд, — сказал он, — и потому даю нашей дружбе развиваться неторопливо.

Целую неделю я больше не видел Куса; разве что мельком заметил его в кафе «Риш» с его белокурой спутницей. Он меня, однако, не увидел, а поскольку мне вовсе не следовало навязываться, я и не пытался выдать своё присутствие.

В конце недели мы встретились по уговору, который устроили через отдел личных объявлений одной лондонской газеты.

Я был в самом бодром расположении: Штейн, Бессер и Кан прислали превосходные донесения, и для полного моего счастья недоставало только обнадёживающих вестей от Александра.

— Помните станок для орудийных стволов, о котором я вам говорил? — начал он. — Друг мой, считайте, что чертежи уже у вас в руках.

— Как это удалось?

— Я будто бы невзначай сказал своей маленькой барышне, что интересуюсь изобретениями и только что выпустил на американский рынок новый станок. Она пришла в большое возбуждение. Спросила, слыхал ли я о станке в Вулидже. Я ответил, что до меня доходили слухи о таком станке. Она была в восторге от возможности просветить меня и спросила, сохраню ли я в строжайшей тайне сам факт, если она покажет мне чертежи, потому что, — он тихо рассмеялся, — ей кажется, её отец не одобрит, если чертёж покинет его кабинет.

— С этой девушкой надо быть осторожнее, — сказал я. — Она может попасться.

— Опасности нет, дорогой мой, — сказал Александр. — Это самое сметливое маленькое создание на свете. Я даже начинаю к ней привязываться, если только к этим отвратительным людям вообще можно привязаться. Она ведь совсем ребёнок!

Я велел ему держать со мной связь и отпустил его, сам пребывая в том превосходном расположении духа, которое англичане называют good form.

С утренним поездом я отправил на континент курьера с подробностями о Британском экспедиционном корпусе.

Во Франции находились всего две бригады — и это после трёх недель приготовлений!

Глава третья

Ага!