Приключения Пиноккио — фрагмент

Глава первая

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПИНОККИО

К. Коллоди

ГЛАВА ПЕРВАЯ

О том, как столяр мастер Вишня нашёл кусок дерева, который плакал и смеялся, словно ребёнок.

Давным-давно жил на свете…

— Король! — тотчас скажут мои маленькие читатели.

Нет, дети, вы ошиблись. Жил-был на свете кусок дерева. И вовсе не дорогого дерева — куда там! Самое обыкновенное полено, одно из тех толстых, крепких поленьев, какие зимою кладут в печь, чтобы в холодных комнатах стало тепло и уютно.

Не знаю уж, как оно там вышло, только однажды этот кусок дерева очутился в мастерской у старого столяра. По-настоящему звали его мастер Антонио, но все прозвали его мастером Вишней: кончик носа у него был такой круглый, красный и блестящий, что походил на спелую вишню.

Увидел мастер Вишня это полено — и очень обрадовался. Он довольно потёр руки и пробормотал себе под нос:

— Вот это кстати. Сделаю-ка я из него ножку для стола.

Он живо схватил топорик, чтобы снять кору и обтесать дерево. Но едва замахнулся для первого удара, как вдруг застыл с поднятой рукой: он услышал тоненький-претоненький голосок, который жалобно сказал:

— Пожалуйста, осторожнее! Не бейте меня так сильно!

Вот тут-то удивление и написалось на лице мастера Вишни! А его смешная физиономия стала ещё смешнее.

Он испуганно оглядел всю мастерскую: откуда мог донестись этот тоненький голосок? Никого! Заглянул под верстак — никого! Заглянул в шкаф — никого! Пошарил среди стружек — никого! Отворил дверь, посмотрел в одну сторону улицы, в другую — и всё равно никого!

— А, понятно! — сказал он наконец, засмеялся и почесал свой парик. — Видно, мне только послышался этот тоненький голосок. Ну-ну, снова за дело.

И он с превеликой важностью опустил топорик на полено.

— Ой-ой! Больно же! — вскрикнул тот же голосок, словно издалека.

Мастер Вишня онемел; глаза у него полезли на лоб, рот раскрылся, а язык свесился до самого подбородка.

Когда же он немного пришёл в себя, то сказал, дрожа и заикаясь от страху:

Глава вторая

— Откуда взялся этот голос, коли кругом никого нет? Неужто это полено научилось плакать и кричать, как ребёнок? Не верится мне. Вот оно — самое обыкновенное полено: только и годится, что в печке гореть, как все прочие. А что, если в нём кто-нибудь спрятался? Ну, тогда тем хуже для него. Я его проучу!

Сказав это, он схватил полено обеими руками и принялся без всякой жалости колотить его обо что попало. Швырял его то на пол, то об стены комнаты, то даже к самому потолку.

Потом стал прислушиваться: не застонет ли, не заплачет ли тоненький голосок? Ждал две минуты — ничего; пять минут — ничего; десять минут — ничего.

— Ага, понимаю, — сказал он, храбрясь, и попытался рассмеяться, взъерошив рукой свой парик. — Видно, мне просто почудился этот тоненький голосок! Ну что ж, снова за дело!

Но бедняга был напуган чуть не до смерти; чтобы набраться храбрости, он завёл весёлую песенку.

Он отложил топорик, взял рубанок, чтобы сделать полено ровным и гладким; но едва повёл рубанком взад-вперёд, как снова услышал тот же тоненький голосок. На этот раз голосок хихикал:

— Перестань! Ой, перестань! Ха-ха-ха! Ты мне живот щекочешь.

На этот раз бедный мастер Вишня свалился, как подстреленный. Очнулся — сидит на полу.

Лицо у него было не узнать: от страха даже кончик носа, прежде красный, стал тёмно-лиловым.

Глава вторая

Мастер Вишня отдаёт полено своему приятелю Джеппетто, а тот берёт его, чтобы смастерить себе марионетку, которая будет плясать, фехтовать и кувыркаться.

В ту самую минуту раздался громкий стук в дверь.

— Войдите, — сказал столяр: встать у него уже не осталось ни крупицы сил.

После этих слов дверь отворилась, и вошёл маленький щеголеватый старичок. Звали его Джеппетто; а окрестные мальчишки дали ему прозвище Полендина — Кукурузная Кашка, потому что паричок, который он всегда носил, был точь-в-точь цвета жёлтой кукурузной каши.

Нрав у Джеппетто был прескверный. Горе тому, кто вздумал бы крикнуть ему: «Полендина!» Он тотчас зверел, и никто не мог его утихомирить.

— Добрый день, мастер Антонио, — сказал Джеппетто. — Что это вы делаете на полу?

— Учу муравьёв азбуке.

— Желаю успеха!

— А вас что привело ко мне, приятель Джеппетто?

— Ноги. А кроме того, мастер Антонио, вам, пожалуй, будет лестно узнать: пришёл я просить у вас одолжения.

— Вот он я, к вашим услугам, — отвечал столяр, поднимаясь на колени.

— Нынче утром мне пришла в голову славная мысль.

— Ну-ка послушаем.

— Я надумал сделать себе красивую деревянную куклу-марионетку. Да такую чудесную, чтобы она плясала, фехтовала и через голову кувыркалась. С нею я пойду по свету и стану зарабатывать себе кусок хлеба да стаканчик вина. Как вам такая затея?

— Браво, Полендина! — выкрикнул тот самый тоненький голосок, невесть откуда взявшийся.

Услышав, что его назвали Полендиной, мастер Джеппетто покраснел, как стручок перца, и, обернувшись к столяру, сердито сказал:

— Это зачем вы меня оскорбляете?

— Кто вас оскорбляет?

— Вы назвали меня Полендиной.

— Я? Да я и не думал.

— А, по-вашему, это, стало быть, я сам себя так назвал? Нет уж, я знаю: это вы.

— Нет!

— Да!

— Нет!

— Да!

И чем дальше, тем пуще они распалялись: сперва бранились, потом пустили в ход кулаки, а там уж принялись царапаться, кусаться и раздавать друг другу оплеухи.

Когда драка кончилась, в руках у мастера Антонио остался жёлтый парик Джеппетто, а у Джеппетто во рту очутился кудрявый парик столяра.

— Верните мой парик! — угрюмо крикнул мастер Антонио.

— А вы верните мой, тогда и будем друзьями.

Оба старичка, каждый снова со своим париком на своей голове, пожали друг другу руки и поклялись быть добрыми приятелями до конца своих дней.

— Ну так вот, мастер Джеппетто, — сказал столяр, показывая, что зла не держит, — чего вам надобно?

— Мне нужен кусок дерева, чтобы смастерить куклу. Дадите?

Мастер Антонио очень обрадовался и тотчас подошёл к верстаку, чтобы взять то самое полено, которое так его напугало. Но едва он собрался передать его приятелю, полено вдруг с силой вырвалось у него из рук и ударило беднягу Джеппетто по худым ногам.

— Ах вот как, мастер Антонио! Так-то ласково вы подарки дарите? Да вы меня чуть хромым не сделали!

— Клянусь вам, это не я!

— Конечно, это я сам!

— Виновато это полено.

— Верно; только помните: это вы швырнули его мне в ноги.

— Я его не швырял!

— Врёте!

— Джеппетто, не оскорбляйте меня, а то я назову вас Полендиной.

— Дурак.

— Полендина!

— Осёл!

— Полендина!

— Обезьяна безобразная!

— Полендина!

Услышав, что его в третий раз обозвали Полендиной, Джеппетто, себя не помня от ярости, бросился на столяра. Тут-то они и задали друг другу изрядную трёпку.

После этой драки у мастера Антонио на носу появились ещё две царапины, а у Джеппетто на куртке не хватало двух пуговиц. И, сочтя, что теперь они квиты, старички пожали друг другу руки и поклялись быть добрыми приятелями до конца своих дней.

Глава третья

Тут Джеппетто взял славное полено, поблагодарил мастера Антонио и, прихрамывая, побрёл домой.

ГЛАВА 3

Вернувшись домой, Джеппетто мастерит марионетку и называет её Пиноккио. Первые проделки марионетки.

Домик у Джеппетто был мал-малёшенек, зато чистый и уютный. Всего-то комнатка в нижнем этаже, с крошечным окошком под лестницей. Обстановка проще некуда: старый-престарый стул, расшатанная кровать да стол, который того и гляди развалится. На стене против двери был нарисован очаг, а в очаге — весело полыхающие поленья. Над огнём была нарисована кастрюля, полная какого-то варева; оно будто бы знай себе кипело и выпускало клубы пара, совсем как настоящее.

Едва переступив порог, Джеппетто взял инструменты и принялся строгать да обтёсывать полено, чтобы вышла марионетка.

— Как же мне его назвать? — сказал он сам себе. — Пожалуй, назову его Пиноккио. Это имя принесёт ему удачу. Знал я когда-то целое семейство Пинокки: отец — Пиноккио, мать — Пиноккия, дети — Пинокки, и всем им везло. Самый богатый из них ходил просить милостыню.

Выбрав имя для своей марионетки, Джеппетто взялся за дело всерьёз: сделал волосы, лоб, глаза. И вообразите его удивление, когда он заметил, что эти глаза задвигались, а потом уставились на него в упор. Джеппетто, увидев такое, обиделся и с укоризной сказал:

— Ах вы, деревянные глазищи, зачем это вы на меня уставились?

Ответа не было.

После глаз Джеппетто сделал нос; но только успел его закончить, как нос принялся расти. Рос он, рос и рос, пока не вытянулся так, что конца ему, казалось, и не будет.

Бедный Джеппетто резал его, резал, да чем больше резал, тем длиннее становился этот нахальный нос. Наконец старик отчаялся и оставил его в покое.

Потом он сделал рот.

Не успел рот появиться, как уже начал смеяться и передразнивать мастера.

— Перестань смеяться! — сердито сказал Джеппетто; да с тем же успехом он мог бы говорить со стеной.

— Перестань смеяться, я тебе говорю! — грянул он громовым голосом.

Рот смеяться перестал, зато высунул длинный язык.

Не желая заводить ссору, Джеппетто сделал вид, будто ничего не заметил, и продолжил работу. После рта он сделал подбородок, потом шею, плечи, живот, руки и кисти.

И только собрался он закончить пальцы, как вдруг почувствовал: кто-то стягивает с него парик. Поднял он глаза — и что же видит? Жёлтый его парик у марионетки в руке.

— Пиноккио, отдай мой парик!

Но Пиноккио и не подумал отдавать: нахлобучил парик себе на голову, и голова ушла в него чуть не до половины.

От такой неожиданной проделки Джеппетто опечалился и поник, как ещё никогда.

— Пиноккио, скверный мальчишка! — воскликнул он. — Я тебя ещё и доделать не успел, а ты уже дерзишь своему бедному старому отцу. Нехорошо, сынок, очень нехорошо!

И он смахнул слезинку.

Оставалось сделать ноги и ступни. Только Джеппетто управился с ними, как тут же получил крепкий пинок в самый кончик носа.

— Сам виноват! — сказал он себе. — Надо было думать раньше, прежде чем его мастерить. Теперь уж поздно!

Подхватил он марионетку под мышки, поставил на пол и принялся учить ходить.

Ноги у Пиноккио были такие негнущиеся, что он и шагу ступить не мог; Джеппетто держал его за руку и показывал, как выставлять вперёд то одну ногу, то другую.

Когда ноги у него понемногу разошлись, Пиноккио пошёл сам и ну бегать по всей комнате. Добежал до открытой двери — прыг! — и очутился на улице. И был таков!

Бедный Джеппетто бросился за ним, да куда там — не догнать: Пиноккио нёсся вприпрыжку, а две его деревянные ступни так колотили по уличным камням, будто разом бежали двадцать крестьян в деревянных башмаках.

— Держите его! Держите! — кричал Джеппетто.

Но прохожие, увидев, как деревянная марионетка несётся что ветер, останавливались, глазели и хохотали до слёз.

Наконец, на счастье, навстречу попался карабинер из военной полиции. Услышав весь этот грохот, он подумал, что это, должно быть, сорвавшийся жеребёнок; храбро стал посреди улицы, широко расставив ноги, и твёрдо решил остановить беглеца, чтобы не вышло беды.

Пиноккио ещё издали заметил карабинера и изо всех сил попытался юркнуть между ног у этого здоровяка, да не тут-то было.

Карабинер схватил его за нос — нос у Пиноккио был такой длинный, будто нарочно для такой хватки выточен, — и вернул мастеру Джеппетто.

Старичок захотел было надрать Пиноккио уши. А каково ему пришлось, судите сами: стал он искать уши — и тут только увидел, что сделать их-то позабыл!

Делать нечего: ухватил он Пиноккио за загривок и потащил домой. По дороге два-три раза встряхнул его и сердито сказал:

— Сейчас домой. Вот придём домой — там мы с тобой разберёмся!