Дочь регента — фрагмент

Глава первая

Первый из этих двоих поднялся по лестнице с видом человека, которому здесь знаком каждый поворот. Пройдя через просторную переднюю, где несколько монахинь склонились перед ним чуть не до земли, он не пошёл, а почти побежал в приёмную; надо признаться, в этой комнате мало что напоминало ту суровость, какую привыкли воображать за монастырскими стенами.

Второго, неторопливо следовавшего за ним, монахини приветствовали почти с таким же смирением.

— Ну, — сказал первый, — оставайтесь здесь и грейтесь, а я пойду к ней; через десять минут я положу конец всем этим злоупотреблениям, о которых вы твердите. Если она станет отпираться и мне понадобятся доказательства, я вас позову.

— Десять минут, монсеньор, — отвечал человек в плаще. — Через два часа ваше высочество ещё и не приступит к предмету своего посещения. О, аббатиса де Шель — женщина умная!

С этими словами он растянулся в кресле, которое подвинул к огню, и положил свои тощие ноги на каминную решётку.

— Да, да, — отозвался тот, к кому он обратился «ваше высочество», — я это знаю; а если бы и мог забыть, вы уж слишком часто берёте на себя труд мне напоминать. Но зачем вы сегодня притащили меня сюда, по такому ветру и снегу?

— Потому что вчера вы не пожелали приехать, монсеньор.

— Вчера это было невозможно: в пять часов у меня было назначено свидание с лордом Стэром.

— В доме на улице Бонзанфан. Значит, милорд больше не живёт при английском посольстве?

— Аббат, я запретил вам следить за мной.

— Монсеньор, мой долг — ослушаться вас.

— Что ж, ослушивайтесь; но позвольте мне рассказывать басни, когда мне угодно, и не имейте дерзости показывать, что вы всё знаете, лишь затем, чтобы похвастаться исправностью вашей полиции.

— Впредь монсеньор может быть спокоен: я поверю чему угодно.

— А я не обещаю вам того же, аббат, потому что на этот раз, мне кажется, вы ошиблись.

— Монсеньор, я знаю, что сказал, и повторяю.

— Да оглянитесь! Ни шума, ни огней, полная тишина. Ваши сведения неверны: ясно, что мы опоздали.

— Вчера, монсеньор, там, где вы стоите, играл оркестр из пятидесяти музыкантов; там, где эта юная сестра так благочестиво преклоняет колени, стоял буфет. Что на нём было, сказать не берусь, но знаю, что он был; а в галерее слева, где сейчас для святых сестёр готовят скромный ужин из чечевицы и творожного сыра, находилось двести человек: они пили, танцевали и занимались...

— Ну, чем же занимались?

— Любовью, монсеньор.

— Чёрт побери! Ты в этом уверен?

— Даже больше, чем если бы видел собственными глазами. Потому-то вы и хорошо сделали, что приехали сегодня, а ещё лучше сделали бы, приехав вчера. Такая жизнь аббатисе не к лицу, монсеньор.

— Нет, она пристала только аббату. Ха!

— Я политик, монсеньор.

— Ну что ж, моя дочь — политическая аббатиса, вот и всё.

— Пусть так, коли вам угодно, монсеньор; вы знаете, я не слишком щепетилен в вопросах нравственности. Завтра появится ещё песенка-другая, но что за беда?

— Ладно, ладно, подожди меня, я пойду её выбраню.

— Поверьте мне, монсеньор: если хотите выбранить её как следует, лучше сделайте это здесь, при мне. Если у вас изменит память или иссякнут доводы, подайте мне знак, и я поспешу на выручку.

— Да, да, ты прав, — сказал тот, кто взялся исправлять злоупотребления и в ком читатель, надеемся, уже узнал Филиппа Орлеанского. — Да, этот скандал надо хоть немного унять: аббатиса не должна принимать гостей чаще двух раз в неделю. Никаких танцев, никаких сборищ; клуатры надлежит восстановить. Мадемуазель Орлеанская перешла от веселья к монашеской жизни; она ушла из Пале-Рояля в Шелль вопреки всем моим стараниям её удержать. Так вот, пять дней в неделю она должна быть аббатисой; останутся ей два дня, чтобы играть в великую даму.

— Ах, монсеньор, вы начинаете видеть дело в настоящем свете.

— Разве не этого ты хочешь?

— Этого требует необходимость. По-моему, аббатиса, у которой тридцать камердинеров, пятнадцать лакеев, десять поваров, восемь конюхов и немой; которая фехтует, играет на валторне и на виолончели; которая умеет лечить и причёсывать; которая стреляет и устраивает фейерверки, — такая аббатиса не может слишком уж скучать.

— Моей дочери сообщили о моём приезде? — спросил герцог у старой монахини, проходившей через комнату со связкой ключей в руке. — Я хочу знать: мне идти к ней или она придёт ко мне.

— Мадам сейчас придёт, монсеньор, — почтительно отвечала сестра.

— Хорошо, — пробормотал регент с некоторым нетерпением.

— Монсеньор, припомните притчу о Христе, изгоняющем менял из храма; вы её знаете — или должны знать, потому что я сам учил вас ей, когда был вашим наставником. Так изгоните же этих музыкантов, этих фарисеев, этих комедиантов и анатомов; оставьте только по трое от каждого ремесла — выйдет славный эскорт для нашего возвращения.

— Не бойся, я нынче расположен проповедовать.

— В таком случае, — отвечал Дюбуа, поднимаясь, — это как нельзя кстати: вот и она.

В эту минуту отворилась дверь, ведшая во внутренние покои монастыря, и появилась особа, которую ждали с таким нетерпением.

Скажем, кто была эта достойная особа, сумевшая рядом безрассудств прогневить Филиппа Орлеанского, самого снисходительного человека и отца во всей Франции.

Мадемуазель де Шартр, Луиза-Аделаида Орлеанская, была второй и самой хорошенькой из дочерей регента. У неё был прекрасный цвет лица, красивые глаза, стройный стан и изящные руки. Зубы у неё были великолепные, и бабка её, принцесса Палатинская, сравнивала их с ниткой жемчуга в коралловой шкатулке. Она хорошо танцевала, ещё лучше пела и свободно играла с листа. Уроки она брала у Кошро, одного из первых артистов Оперы, и под его руководством подвинулась куда дальше, чем это обыкновенно бывает у дам, особенно у принцесс. Правда, занималась она с редким усердием; тайна этого усердия скоро откроется.

Все её вкусы были мужского склада. Казалось, она обменялась полом со своим братом Луи. Она любила собак и лошадей, забавлялась пистолетами и рапирами, а к женским занятиям почти не имела охоты.

Главной же её страстью была музыка: она редко пропускала вечер в Опере, когда выступал её учитель Кошро; и однажды, когда он превзошёл себя в арии, она крикнула так, что услышал весь зал:

— Браво, браво, мой милый Кошро!

Герцогиня Орлеанская нашла, что такой возглас несколько неосмотрителен для принцессы крови, и решила, что музыки с мадемуазель де Шартр довольно. Кошро щедро заплатили и дали понять, что в Пале-Рояль возвращаться ему не следует. Кроме того, герцогиня попросила дочь провести две недели в монастыре Шель, где настоятельницей была её подруга, сестра маршала де Виллара.

Вероятно, именно в этом уединении мадемуазель, которая всё делала порывами, вздумала отречься от света. К концу Страстной недели 1718 года она попросила у отца позволения провести Пасху в Шельском монастыре и получила его; но когда срок миновал, она, вместо того чтобы вернуться во дворец, объявила, что желает остаться монахиней.

Герцог пытался воспротивиться этому, но мадемуазель де Шартр упёрлась на своём и 23 апреля принесла обеты. Тогда герцог условился с мадемуазель де Виллар насчёт аббатства: ей было обещано двенадцать тысяч франков, и мадемуазель де Шартр назначили аббатисой вместо неё. С тех пор она уже около года управляла обителью.

Такова была аббатиса Шельского монастыря, представшая перед отцом не в окружении изящной и мирской свиты, а в сопровождении шести монахинь, одетых в чёрное и державших зажжённые факелы. Ни следа легкомыслия или веселья: только тёмные одежды да строгие лица. Регент, однако, заподозрил, что его заставили ждать, пока готовилась вся эта сцена.

— Не люблю лицемерия, — сказал он резко, — и могу простить пороки, если они не рядятся в одежды добродетели. Все эти огни, сударыня, конечно, остатки вчерашней иллюминации. Неужели ваши цветы так поблекли, а гости так утомились, что вы не можете показать мне ни одного букета и ни одного танцора?

— Сударь, — отвечала аббатиса серьёзно, — здесь не место празднествам и забавам.

— Да, вижу: вчера вы пировали, сегодня поститесь.

— Вы приехали, сударь, читать мне катехизис? Во всяком случае, всё, что вы видите, должно само отвечать на любые обвинения против меня.

— Я приехал сказать вам, сударыня, — возразил регент, досадуя, что она сочла его обманутым, — что жизнь, какую вы ведёте, мне не по душе. Вчерашнее ваше поведение не подобало аббатисе; сегодняшние строгости не пристали принцессе крови. Решите же раз и навсегда, кто вы — монахиня или придворная дама. О вас уже начинают дурно говорить, а у меня и без того хватает врагов; незачем вам ещё из глубины вашего монастыря взваливать на меня новых.

— Увы, сударь, устраивая вечера, балы и концерты, которые слыли лучшими в Париже, я не угодила ни этим врагам, ни вам, ни себе самой. Вчера у меня было последнее свидание со светом; нынче утром я простилась с ним навеки; и сегодня, ещё не зная о вашем приезде, приняла решение, от которого уже не отступлю.

— И какое же? — спросил регент, подозревая, что это всего лишь новый образчик обычных безумств его дочери.

— Подойдите к этому окну и посмотрите, — сказала аббатиса.

Повинуясь приглашению, регент подошёл к окну и увидел большой костёр, пылавший посреди двора. Дюбуа, любопытный, точно и впрямь был аббатом, проскользнул к нему сбоку.

Перед огнём быстро сновали люди и швыряли в пламя какие-то предметы самых причудливых очертаний.

— Но что это такое? — спросил регент у Дюбуа, который, по-видимому, был удивлён не меньше его.

— То, что сейчас горит? — переспросил аббат.

— Да, — отвечал регент.

— Ей-богу, монсеньор, очень похоже на виолончель.

— Это моя, — сказала аббатиса, — превосходная виолончель работы Валери.

— И вы её сжигаете! — вскричал герцог.

— Всякий музыкальный инструмент есть источник погибели, — сказала аббатиса тоном глубочайшего раскаяния.

— Позвольте, но вот и клавесин! — перебил её герцог.

— Мой клавесин, сударь; он был так хорош, что влек меня к земным наслаждениям. Нынче утром я его осудила.

— А что это за сундуки с бумагами, которыми они кормят огонь? — спросил Дюбуа, которого зрелище, казалось, занимало чрезвычайно.

— Мои ноты. Я велела их сжечь.

— Ваши ноты? — спросил регент.

— Да, и даже ваши, — отвечала аббатиса. — Присмотритесь хорошенько, и вы увидите, как следом пойдёт в огонь ваша опера «Пантея». Вы понимаете: раз решение принято, исполнение его должно быть всеобщим.

— Ну, сударыня, на этот раз вы и впрямь безумны! Разводить костёр нотами, а потом подбрасывать в него виолончели и клавесины — это, право, несколько расточительное покаяние.

— Я каюсь, сударь.

— Гм! Скажите лучше, что вы обновляете обстановку и нашли предлог купить новую мебель, потому что старая вам, без сомнения, надоела.

— Нет, монсеньор, вовсе нет.

— Так что же это? Говорите откровенно.

— По правде сказать, мне наскучило забавляться; отныне я намерена поступать иначе.

— И что же вы намерены делать?

— Я иду с моими монахинями посетить мою могилу.

— Чёрт побери, монсеньор! — вскричал аббат. — Она наконец совсем лишилась рассудка.

— Это будет весьма назидательно, не правда ли, сударь? — продолжала аббатиса невозмутимо.

— Несомненно, — отвечал регент. — Если вы и в самом деле это сделаете, люди, ручаюсь, будут смеяться вдвое больше, чем над вашими ужинами.

— Не угодно ли вам сопровождать меня, господа? — продолжала аббатиса. — Я собираюсь провести несколько минут в своём гробу; эта причуда давно уже у меня на уме.

— На это у вас ещё будет довольно времени, — сказал регент. — К тому же и забава эта не вами выдумана: Карл Пятый, который стал монахом, как вы — монахиней, сам толком не зная зачем, додумался до неё прежде вас.

— Значит, вы не пойдёте со мной, monsieur? — спросила аббатиса.

— Я? — отозвался герцог, не питавший ни малейшей склонности к мрачным затеям. — Я пойду смотреть на могилы? Слушать De profundis? Нет уж, чёрт побери! Одно меня и утешает в том, что когда-нибудь от них не уйдёшь: ни того ни другого я тогда уже не увижу и не услышу.

— Ах, monsieur, — сказала аббатиса оскорблённым тоном, — стало быть, вы не верите в бессмертие души?

— Я верю, что вы окончательно помешались. Чёрт бы побрал этого аббата: сулит мне пир, а привозит на похороны!

— Ей-богу, монсеньор, — сказал Дюбуа, — по-моему, вчерашнее безумство было приятнее: в нём было больше соблазна.

Аббатиса поклонилась и сделала несколько шагов к двери. Герцог и Дюбуа остались глядеть друг на друга, не зная, смеяться им или плакать.

— Ещё одно слово, — сказал герцог. — Вы на этот раз говорите решительно или это опять горячка, подхваченная у вашего духовника? Если всё взаправду — мне нечего сказать; но если это горячка, я требую, чтобы вас от неё вылечили. У меня есть Морсо и Ширак: я держу их для себя и для своих.

— Монсеньор, — отвечала аббатиса, — вы забываете, что я достаточно сведуща в медицине и, будь я больна, взялась бы лечить себя сама; стало быть, могу уверить вас: я не больна. Я янсенистка — только и всего.

— А! — вскричал герцог. — Это опять проделки отца Леду, этого проклятого бенедиктинца! Зато уж я знаю средство, которое излечит его.

— Какое же? — спросила аббатиса.

— Бастилия.

И он вышел в бешенстве; за ним последовал Дюбуа, весело хохоча.

— Видите ли, — сказал регент после долгого молчания, когда они уже подъезжали к Парижу, — хорош я был с проповедями: выходит, проповедь-то нужна была мне самому.

— Что ж, вы счастливый отец, вот и всё; поздравляю вас с младшей дочерью, мадемуазель де Шартр. Жаль только, что ваша старшая, герцогиня де Берри…

— О, не говорите мне о ней; это моя язва, особенно когда я не в духе.

— Ну?

— Мне так и хочется воспользоваться этим настроением и одним ударом покончить с нею.

— Она в Люксембургском дворце?

— Полагаю.

— Едемте в Люксембург, монсеньор.

— Вы со мной?

— Сегодня ночью я вас не оставлю.

— Что ж, в Люксембургский дворец.

Глава вторая

ГЛАВА II

Решительно, семейство начинает остепеняться

Что бы там ни говорил регент, герцогиня де Берри была его любимой дочерью. Когда ей было семь лет, её схватила болезнь, которую все врачи объявили смертельной; когда же они отказались от больной, отец, некогда изучавший медицину, сам взялся за неё и сумел спасти.

С той поры привязанность регента к дочери обратилась почти в слабость. Гордая и своевольная девочка пользовалась у него полной свободой; воспитание её было запущено, что, однако, не помешало Людовику XIV выбрать её в жёны своему внуку, герцогу де Берри.

Всем известно, как смерть нанесла королевскому потомству сразу тройной удар и за несколько лет унесла дофина, герцога и герцогиню Бургундских, а затем герцога де Берри.

Оставшись вдовой в двадцать лет, любя отца почти с такой же нежностью, с какой он любил её, и поставленная перед выбором между версальским обществом и обществом Пале-Рояля, герцогиня де Берри — молодая, красивая, охочая до удовольствий — недолго колебалась. Она разделяла все празднества, все забавы и все безумства отца.

Герцог Орлеанский, всё сильнее привязываясь к дочери, уже получавшей шестьсот тысяч франков в год, прибавил ей ещё четыреста тысяч из собственного состояния.

— Нет, герцогини здесь нет.

— Где же она?

Глава шестнадцатая

«P.