Роман о Тристане и Изольде — фрагмент

— Сын мой малый, долго ждала я, когда увижу тебя, и вот вижу: прекраснее тебя не рождала женщина. В печали пришла я сюда, в печали родила тебя, и в печали прошёл твой первый праздник. И так как печаль привела тебя в мир, имя тебе будет Тристан; это значит — дитя печали.

Сказав эти слова, она поцеловала его и, едва поцеловав, умерла.

Роальт, блюститель верности, взял младенца; но люди герцога Моргана уже со всех сторон осадили крепость Каноэль. Мудро сказано: «Безрассудная отвага — не отвага», и Роальту пришлось сдаться на милость герцога Моргана; но, опасаясь, как бы Морган не убил наследника Ривалена, маршал спрятал мальчика среди собственных сыновей.

Когда минуло семь лет и настала пора отнять ребёнка от женских рук, Роальт отдал Тристана доброму наставнику, оруженосцу Горвеналу; и Горвенал за несколько лет обучил его всем искусствам, какие пристали барону. Он научил его владеть копьём, мечом, щитом и луком, метать каменные диски и перепрыгивать широкие рвы; научил ненавидеть всякую ложь и вероломство и блюсти данное слово; научил разным ладам пения, игре на арфе и охотничьей науке. И когда отрок ехал среди молодых оруженосцев, казалось, что он, его конь и его доспехи составляют одно живое существо. Видя его таким благородным и гордым, широким в плечах, верным, сильным и прямым, все славили Роальта за такого сына. Но Роальт помнил Ривалена и Бланшефлёр, чья юность и прелесть словно воскресали в Тристане; он любил его как сына, но в глубине сердца чтил в нём своего господина.

Но однажды вся эта радость была у него отнята: норвежские купцы заманили Тристана на свой корабль и увезли, как богатую добычу, хотя он бился отчаянно, точно молодой волк, попавший в силок. Но истина эта давно испытана, и всякий моряк её знает: море неохотно носит злодейское судно и не помогает грабежу. Море вздыбилось, обложило корабль чёрной бурей и восемь дней и восемь ночей гнало его куда попало, пока мореходы не различили сквозь туман берег с грозными утёсами и скалами, обращёнными к морю, — о них волны размололи бы их судно в щепы. Тогда они покаялись, поняв, что морской гнев поднялся из-за отрока, похищенного ими в злой час; они поклялись отпустить его и приготовили лодку, чтобы, если удастся, высадить на берег. И ветер утих, и море улеглось, и небо прояснилось; а когда норвежский корабль стал малым в морской дали, тихий прилив вынес Тристана с лодкой на песчаный берег.

С трудом взобрался он на утёс и увидел за ним пустынную волнистую вересковую равнину и лес, тянувшийся без конца. И он заплакал, вспоминая Горвенала, своего отца и землю Лионесс. Но вдруг издали донёсся охотничий клич, лай псов и топот коней, и Тристан воспрянул духом; на опушке из чащи выметнулся высокий олень. За ним хлынули свора и охотники — с шумом криков и протяжным зовом рогов; но едва псы, сбившись кучей, настигли зверя у задних ног, как он остановился, готовясь встретить их, на расстоянии брошенного камня от Тристана. Один охотник добил его ударом, а вокруг уже собралась вся охота и трубила над добычей. Но Тристан, заметив по движению охотника, что тот собирается отсечь оленю голову, вскрикнул:

— Господин мой, что вы хотите сделать? Разве подобает разделывать столь благородного зверя, как какую-нибудь дворовую свинью? Таков обычай в этой стране?

Охотник отвечал:

— Добрый друг, чему ты дивишься? Да, сперва я отсекаю оленю голову, потом рублю его на четыре части, и мы везём их на луках сёдел к королю Марку, нашему господину. Так делаем мы, и так со времён первых охотников поступают корнуэльцы. Если же ты знаешь обычай более достойный, научи нас: возьми этот нож, и мы охотно переймём твою науку.

Тогда Тристан стал на колени и, прежде чем рассечь оленя, снял с него шкуру; потом разделал тушу по всем правилам на четыре части, оставив, как надлежит, целой воронью кость, и напоследок отложил особо голову, бедро, язык и большую сердечную жилу. Охотники и псари стояли вокруг, любуясь его сноровкой, и старший ловчий сказал:

— Друг, хороши эти обычаи. В какой земле ты им научился? Назови нам свою страну и своё имя.

— Добрый господин, имя мне Тристан, а научился я этому у себя на родине, в Лионессе.

— Тристан, — сказал старший ловчий, — да воздаст Господь отцу, который воспитал тебя столь благородно; верно, он барон, богатый и сильный.

Но Тристан умел и говорить, и молчать; он ответил:

— Нет, господин; отец мой — горожанин. Я тайком ушёл из его дома на корабль, что торговал в дальних краях: мне хотелось узнать, как живут люди в чужих землях. Но если примете меня в вашу охоту, я охотно пойду за вами и научу вас иным охотничьим премудростям.

— Любезный Тристан, дивлюсь я, что есть страна, где сын горожанина знает то, чего в иных землях не знает и сын рыцаря. Но коли такова твоя воля — иди с нами; будь желанным гостем: мы приведём тебя к королю Марку, нашему господину.

Тристан окончил своё дело; псам он отдал сердце, голову, внутренности и уши и научил охотников, как снимать шкуру и как распорядиться частями добычи. Потом он насадил куски на рогатины и раздал их охотникам: одному — морду, другому — бедро, третьему — бок, четвёртому — хребтовую часть; и показал им, как ехать попарно, соблюдая порядок по достоинству той части, какую каждый несёт.

Так они пустились в путь, беседуя между собою, пока не увидели большую крепость; кругом лежали поля и сады, бежали живые воды, светлели рыбные пруды и пахотные земли, а в гавани стояло множество кораблей, ибо крепость возвышалась над морем. Она была надёжно защищена от всякого приступа и от осадных машин, а главная башня её, сложенная в давние времена великанами, была из огромных камней, чередовавшихся, как клетки шахматной доски, зелёных и лазурных.

И когда Тристан спросил, как зовётся эта крепость, ему ответили:

— Добрый сеньор, мы зовём её Тинтагель.

И Тристан воскликнул:

— Тинтагель! Да благословит тебя Бог, и да будут благословенны те, кто живёт в твоих стенах.

Ибо там, сеньоры мои, там Риваллен взял Бланшефлёр в жёны, хоть сын их о том не ведал.

Когда они подъехали к донжону, звуки рогов вывели к воротам баронов и самого короля Марка. Главный ловчий рассказал ему всё по порядку; и король Марк дивился стройности шествия, и тому, как был разделан олень, и высокому искусству охоты, явленному во всём. Но более всего дивился он чужеземному отроку: всё смотрел на него, смущённый, не понимая, откуда в сердце его поднимается такая нежность; а сердце не давало ответа. Но, сеньоры мои, это говорила кровь, и любовь, которую он некогда питал к сестре своей Бланшефлёр.

В тот вечер, когда убрали столы, один певец из Уэльса, искусный мастер, вышел вперёд между баронами в зале и запел песнь арфиста. И пока он касался струн своей арфы, Тристан, сидевший у ног короля, сказал ему:

— О мастер, это первая из песен! Её сложили древние бретонцы, чтобы воспевать любовь Граэлента. Редкостен напев её, редкостны слова; мастер, голос у вас тонок и послушен: сыграйте нам её как должно.

Но когда валлиец окончил пение, он ответил:

— Мальчик, что ты знаешь о музыкальном ремесле? Если горожане Лионесса учат своих сыновей не только играть на арфе, но и на роте и виоле, встань, возьми эту арфу и покажи своё искусство.

Тогда Тристан взял арфу и запел так прекрасно, что сердца баронов смягчились, слушая его; а король Марк дивился арфисту из Лионесса, куда давным-давно Риваллен увёз Бланшефлёр.

Когда песня умолкла, король долго не говорил ни слова, но наконец сказал:

— Сын мой, благословен будь мастер, что учил тебя, и сам ты будь благословен Богом: ибо Бог любит добрых певцов. Их голоса и голос арфы входят в людские души, будят дорогие воспоминания и заставляют забыть многие печали и многие грехи. На радость нам пришёл ты под этот кров; останься возле нас надолго, друг.

И Тристан ответил:

— С великой охотой буду служить вам, государь, как ваш арфист, ваш ловчий и ваш верный вассал.

Так он и сделал; и за три года в их сердцах выросла взаимная любовь. Днём Тристан сопровождал короля Марка на судах и в седле; ночью спал в королевской опочивальне с советниками и пэрами, и если король печалился, он играл ему на арфе, чтобы утишить его заботу. Бароны также полюбили его, и, как вы ещё узнаете, Динас Лиданский, сенешаль, — больше всех прочих. Но нежнее баронов и Динаса любил его сам король. А Тристан не мог забыть ни Роальта, своего отца, ни своего наставника Горвенала, ни земли Лионесса.

Сеньоры мои, сказитель, желающий понравиться, не должен слишком растягивать свою повесть; да и, по правде, эта повесть так богата и так высока, что ей не нужны прикрасы. Скажу же коротко, как сам Роальт, после долгих скитаний по морям и суше, прибыл в Корнуэльс, нашёл Тристана и, показав королю алый карбункул, некогда принадлежавший Бланшефлёр, сказал:

— Король Марк, вот ваш племянник Тристан, сын вашей сестры Бланшефлёр и короля Ривалена. Герцог Морган держит его землю по великой неправде; пора этой земле вернуться к своему господину.

И Тристан — скажу кратко, — когда дядя посвятил его в рыцари, переплыл море, был признан вассалами своего отца, убил убийцу Ривалена и вновь вступил во владение своей землёй.

Тогда, вспомнив, что король Марк уже не может жить радостно без него, он созвал свой совет и баронов и сказал им так:

— Сеньоры Лионесса, с Божьей и вашей помощью я отвоевал эту землю и отомстил за короля Ривалена. Но двое людей, Роальт и король Корнуэльса Марк, вырастили меня, сироту и скитальца-отрока. Потому и их я должен называть отцами. А у свободного человека есть две вещи, всецело ему принадлежащие: его тело и его земля. И вот Роальту я уступаю мою землю. Владей ею, отец, и пусть твой сын владеет ею после тебя. А тело моё я отдаю королю Марку. Я покину эту страну, как ни дорога она мне, и в Корнуэльсе буду служить королю Марку как моему сеньору. Таково моё решение; но вы, сеньоры Лионесса, мои вассалы и обязаны дать мне совет. Если кто-нибудь из вас посоветует мне иное, пусть встанет и скажет.

Но все бароны, плача, одобрили его; и Тристан, взяв с собой одного лишь Горвенала, отплыл в землю короля Марка.

МОРХОЛЬТ ИЗ ИРЛАНДИИ

Когда Тристан вернулся в ту землю, король Марк и все его бароны были в печали: король Ирландии снарядил флот, чтобы разорить Корнуэльс, если король Марк снова откажется платить дань, которую платили его предки и от которой он сам отказывался уже пятнадцать лет. В тот год ирландский король послал в Тинтагель с требованием рыцаря-исполина, Морхольта; его сестра была женой короля, а самого его ещё ни один человек не мог одолеть. Тогда король Марк, разослав письма, скреплённые печатями, созвал на совет всех баронов своей земли.

В назначенный день, когда бароны собрались в зале и король сел на престол, Морхольт сказал так:

— Король Марк, в последний раз выслушай требование короля Ирландии, моего государя. Он велит тебе наконец уплатить то, что ты так долго ему должен; а так как ты уже слишком долго отказывался, он повелевает тебе ныне выдать мне триста юношей и триста девиц, выбранных жребием из народа Корнуэлла. Если же кто-нибудь берётся доказать судебным поединком, что король Ирландии взимает эту дань не по праву, я приму его вызов. Кто из вас, корнуэльские сеньоры, выйдет на бой, чтобы избавить эту землю?

Бароны переглянулись, но все молчали.

Тогда Тристан опустился на колено у ног короля Марка и сказал:

— Государь король, с вашего дозволения я приму бой.

Напрасно король Марк пытался отвратить его от этого: он думал, какая доблесть спасёт столь юного рыцаря? Но Тристан бросил Морхольту перчатку, и Морхольт поднял её.

В назначенный день Тристан велел облачить себя для великого ратного дела в кольчугу и стальной шлем, сел в ладью и поплыл к островку святого Самсона, где рыцарям предстояло биться один на один, без посторонних. Морхольт же поднял на мачте парус из драгоценного пурпура и, быстро подойдя к берегу, привязал свою ладью у суши. А Тристан ногой оттолкнул свою ладью, пустив её по воле волн, и сказал:

— Только один из нас уйдёт отсюда живым. Одной ладьи довольно.

И, подстрекая друг друга к схватке, они пошли в глубь островка.

Никто не видел их жестокой сечи; только трижды солёный морской ветер донёс — или почудилось, будто донёс, — к берегу яростный крик. Наконец, около полудня, вдали показался пурпурный парус; от островного берега вышла ирландская ладья, и поднялся крик: «Морхольт! Морхольт!» Но вдруг, когда ладья, приближаясь, стала ясно видна и взошла на гребень волны, все увидели: на носу стоит Тристан с мечом в руке. Он прыгнул на берег, и, пока матери целовали сталь у его ног, крикнул людям Морхольта:

— Сеньоры Ирландии, Морхольт бился достойно. Видите: мой меч сломан, и обломок его крепко сидит у него в голове. Возьмите эту сталь, сеньоры; вот дань Корнуэлла.

Потом он поднялся к Тинтажелю, и по пути народ, им освобождённый, махал зелёными ветвями, а в окнах висели дорогие ткани.

Люди Морольта высадились в Ирландии в великом унынии.

С того дня Изольда Белокурая знала и ненавидела имя Тристана из Лионесса.

БРОД