Сатирикон: Кротонские дела — фрагмент

Подготовлено Дэвидом Виджером

«САТИРИКОН» ПЕТРОНИЯ АРБИТРА

Полный перевод без изъятий, выполненный У. К. Файрбо, с включением подделок Нодо и Марчены, а также чтений, внесённых в текст де Саласом.

ОБОЗНАЧЕНИЯ: (Подделки Нодо) [Подделки Марчены] {Добавления де Саласа} DW

ТОМ ПЯТЫЙ. — КРОТОНСКИЕ ДЕЛА

ГЛАВА СТО ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

Долго ещё наши дела в Кротоне шли таким образом, и Эвмолп, опьянённый удачей, до того забыл прежние свои обстоятельства, что уже похвалялся перед спутниками: никто, дескать, не устоит против его желания, а если кто-нибудь из его свиты и совершит в этом городе преступление, то благодаря влиянию его друзей выйдет безнаказанным. Но хотя я каждый день до отказа набивал свою раздутую тушу всякими яствами и всё больше начинал верить, что Фортуна отвела от меня лицо и перестала сторожить каждый мой шаг, я всё же часто размышлял о нынешнем своём положении и о причинах, его породивших.

«А что, — думал я, — если какой-нибудь ловкий охотник за наследством пошлёт человека в Африку и уличит нас во лжи? Или если нанятый слуга, объевшись благополучием, шепнёт приятелям лишнее либо со злости выдаст всю затею? Тогда останется одно — бежать и, снова впав в нищету, призвать обратно бедность, которую мы уже было прогнали. Боги и богини, как худо живётся тем, кто поставил себя вне закона: они вечно ждут того, что должно их настигнуть!»

(Перебирая в уме все эти возможности, я вышел из дому в чёрной тоске, надеясь освежить душу на воздухе; но едва ступил я на место городских прогулок, как навстречу мне попалась девушка, отнюдь не дурная собой, и, назвав меня Полиэном — это имя я принял после своего превращения, — сообщила, что её госпожа просит позволения поговорить со мной.

— Ты, верно, обозналась, — ответил я в смущении. — Я всего лишь слуга, человек чужой и никак не достоин такой чести.)

ГЛАВА СТО ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

— Как раз к тебе, — отвечала она, — меня и послали. Да ты, видно, сам знаешь, что хорош собой, вот и важничаешь: милостей своих не даришь, а продаёшь. Иначе к чему эти волнистые, так тщательно уложенные кудри, это лицо под румянами и белилами, эта томная распущенность во взгляде? К чему такая выверенная поступь, что ни один шаг не сбивается со своего места, если не затем, чтобы выставить себя напоказ и назначить цену своим ласкам? Посмотри на меня: я не смыслю в предзнаменованиях и не разбираю небеса, как звездочёты, зато по лицу мужчины читаю, что у него на уме, и сразу вижу, за чем охотится щёголь, когда выходит прогуляться. Так что, если ты продашь нам желаемое, покупательница готова; а если сделаешь милость и одолжишь, мы останемся у тебя в долгу за благодеяние. А что ты признался, будто ты всего лишь простой слуга, этим ты только разжигаешь страсть дамы, которая по тебе горит: есть женщины, которых ничто не распаляет, кроме черни, и у которых охота не приходит, пока они не увидят какого-нибудь раба или скорохода с подоткнутой туникой. Одну возбуждает гладиатор, другую — погонщик мулов, весь в пыли, третью — мим, что кривляется на сцене во время представления. Моя госпожа как раз из таких: она перескакивает через четырнадцать рядов, отведённых всадникам, и ищет любовника на задних скамьях, среди галёрочных богов.

От этой приятной болтовни я раздулся от самодовольства.

— Ну-ка, признайся, — спросил я, — не сама ли ты та дама, что в меня влюблена?

Служанка широко улыбнулась такой бесцеремонности.

— Не слишком дорого себя цени, — сказала она. — Я ещё ни одному слуге не уступила; боги избави меня когда-нибудь обвить руками висельника. Пусть замужние женщины этим занимаются и целуют рубцы от плети, коли им угодно; я, хоть и служанка, ниже всадника ни на кого не сяду.

Что до меня, я не мог надивиться такому разнобою страстей и считал едва ли не чудом, что служанка носит в себе господскую надменность, а госпожа — низкие вкусы девки.

Всяк ищет своего; не всем одно по нраву: Один сбирает розы, другому милы шипы.

Пошутив ещё немного, я попросил служанку привести госпожу под сень платанов. Девушке эта мысль пришлась по душе; подобрав подол, она свернула с дороги в лавровую рощу, тянувшуюся вдоль тропы. Немного погодя она вывела госпожу из её укрытия и подвела ко мне — женщину совершеннее любого изваяния.

Нет слов, которыми можно было бы описать её облик, и всё, что я скажу, останется слабее истины. Волосы, от природы волнистые, свободно рассыпались по плечам; лоб был невысок, и пряди у корней зачёсаны назад; брови, начинавшиеся над самым изгибом скул, почти сходились у переносицы между глазами, ярче звёзд, горящих в безлунную ночь; нос — чуть орлиный, а рот такой, каким Пракситель, должно быть, наделял во сне Диану. Подбородок, шея, руки, сияющая белизна ступней под тонкими золотыми ремешками — рядом с нею тускнел паросский мрамор! Тогда впервые любовник, изведавший Дориду, пренебрёг Доридой!

О Юпитер!

Что с тобой?

Сложив своё оружье, Ты в небе нем — и стал лишь праздной сказкой?

— Как!

— воскликнула она.